The Valley Catholic August 27, 2013 | Seite 17

The Valley Catholic SPANISH/VIETNAMESE NEWS August 27, 2013 17 Bishop McGrath comments on Supreme Court decisions… Lo siguiente es la declaración del Obispo de San José Patricio J. McGrath, 26 de junio, sobre la decisión de la Corte Suprema sobre el Acto de Defensa del Matrimonio (DOMA por sus siglas en Ingles) y de la Propuesta 8. Lo relacionado con la decisión de la Suprema Corte sobre el Acto de Defensa del Matrimonio y de la Propuesta 8, nos ha desilusionado, en esto sobre la definición de la Iglesia acerca del matrimonio, como una unión entre un hombre y una mujer. Yo hago eco a la declaración dada hoy por la Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos. “Cuando Jesús enseñó sobre el significado del matrimonio – para toda la vida, es unión exclusiva del esposo y la esposa – el apuntó hacia “el principio de la Creación de Dios de la persona humana como masculino y femenino (vea Mateo 19). En la confrontación de las costumbres y leyes de su tiempo, Jesús enseñó una verdad impopular para la comprensión de todos. La verdad sobre el matrimonio permanece, y nosotros continuaremos proclamándola audazmente con confianza y caridad.” Al continuar con el desacuerdo con las decisiones anunciadas hoy por la Corte Suprema, nuestros desacuerdos tienen que ser corteses. Más allá de los asuntos legales, éticos y morales estos temas tratan realmente de seres humanos, cada uno creado a la imagen y semejanza de Dios. En nuestra sociedad pluralista y democrática, gente de buena voluntad apoyará diferentes puntos de vista y tienen que trabajar, especialmente al confrontar los retos tan grandes como estos, para encontrar puntos en común al compartir nuestra humanidad. Bishop McGrath comments on Supreme Court decisions… Ngày 26-6-2013: Sau ?ây là tuyên b? c?a ??c giám m?c San Jose, Patrick J. McGrath, v? phán quy?t hôm nay c?a T?i cao Pháp vi?n liên h? ??n ??o lu?t DOMA và D? lu?t s? 8. Phán quy?t c?a T?i cao Pháp vi?n liên h? ??n ??o lu?t B?o v? Hôn nhân (Defense of Marriage Act) và D? lu?t s? 8 làm chúng ta th?t v?ng, vì không kh?ng ??nh vi?c Giáo h?i coi hôn nhân là s? k?t h?p gi?a m?t ng??i nam và m?t ng??i n?. Tôi l?p l?i tuyên b? hôm nay c?a H?i ??ng Giám m?c Hoa K? nh? sau: “Khi Chúa Giê-su d?y v? ý ngh?a c?a hôn nhân - m?t s? k?t h?p tr?n ??i, m?t v? m?t ch?ng – Ngài nh?c l?i “thu? ban ??u” khi Thiên Chúa t?o d?ng con ng??i có nam có n? (xem Mát-thêu 19). Gi?a nh?ng phong t?c và lu?t l? c?a th?i ??i mình, Chúa Giêsu ?ã d?y m?t s? th?t không ???c ng??i ta ?a chu?ng nh?ng ai c?ng hi?u ???c. S? th?t v? hôn nhân ti?p t?c t?n t?i, và chúng ta s? ti?p t?c m?nh b?o công b? s? th?t ?y v?i s? tin t??ng và lòng bác ái.” Trong khi chúng ta v?n b?t ??ng ý ki?n v?i các phán quy?t ???c T?i cao Pháp vi?n công b? hôm nay, nh?ng b?t ??ng này ph?i ???c bi?u l? ra m?t cách ?àng hoàng. V??t trên nh?ng gì có tính cách lu?t l?, ??o ??c và luân lý là nh?ng con ng??i th?c, ???c d?ng nên gi?ng hình ?nh Thiên Chúa. Trong xã h?i ?a d?ng và dân ch? c?a chúng ta, nh?ng ng??i thi?n chí có nh?ng quan ?i?m khác nhau và c?n làm vi?c v?i nhau, nh?t là khi ph?i ??i ??u v?i nh?ng thách ?? l?n lao nh? th? này, ?? tìm s? ??ng thu?n gi?a ng??i v?i ng??i. Como ya todos ustedes saben Por Lupita Vital C. Directora del Apostolado Hispano Como ya todos ustedes saben, el Señor Obispo Patricio McGrath nombro al Padre Hector Basañez como el nuevo Vicario para el Ministerio Hispano. Esto nos llena de felicidad y de energía para seguir fortaleciendo y animando a los sacerdotes y lideres que colaboramos en el ministerio hispano. Gracias Padre Hector por decir “Si” a este compromiso de tres años. A la vez agradecemos al Padre Walter Suarez por su entrega generosa y alegre durante estos años pasados que nos acompaño como Vicarios para el Ministerio Hispano. Todos estmos muy agradecidos por su entrega generosa a su vocación. Ya saben están en nuestros corazones y en nuestras oraciones sabiendo que son un gran regalo para nuestra diócesis. ¡Felicidades Padre Hector y gracias Padre Walter! Para dar las gracias al Padre Walter y presentar al Padre Hector oficialmente, lo haremos en la Misa de Comisión y Envió, esta es ya la tercera vez que la celebramos. Nos hemos reunimos más de 200 líderes hispanos y ministros de los grupos parroquiales. Esta vez nos acompañará el Obispo Auxiliar Thomas Daly. Nos reuniremos en la Parroquia de la Santísima Trinidad el 19 de septiembre a las 6:00pm. Atentos todos los lideres y ministros tendremos una reunión a las 6:00pm seguida de la Misa a las 7:00pm. Por favor envié los nombres de las personas que asistirán a [email protected] lo más pronto posible. Muchas gracias, les deseo lo mejor en lo que queda de las vacaciones del verano. DONATE YOUR VEHICLE EASY PROCESS - FAST FREE TOWING - TAX DEDUCTION We accept working or non-working cars, RVs, trucks, trailers, boats, and motorcycles. Call or visit us online. and help families in need. By Cindy Wooden VATICAN CITY (CNS) — As part of the Vatican’s ongoing efforts to ensure that all its financial activity complies with international standards, particularly those aimed at preventing money laundering and the financing of terrorism, Pope Francis has expanded the role and the reach of the Vatican’s Financial Intelligence Authority (FIA). Less than a month after he updated the Vatican’s criminal code to include all Vatican employees around the world and not just those working in Vatican City, Pope Francis issued new rules Au r??'&?FV???rfF?6?6?G?f???6R?w2F?6?fW"??F?R?ff?6W0???RW??G2&??R?&V6??bfF?6?f???6????FV??vV?6RWF??&?G???6$F??F???42??&p????cb?ScR?S? ?F?V?6??6RF?R??FW'&?&?7BGF6?2??F?RV??FVB7FFW2F?&WfV?B?WfV?V?v?GF??v??F?Rf???6??r?bFW'&?&?6??F?RfF?6???RW????VB??2G'???rF?V?7W&RF?B?B?2??B( ??FV?F??vV?7?N( ?????FW&?F????Vff?'G2F?7&6?F?v??????W??V?FW&??r?FW'&?&?6?f???6??r?BF?R&??fW&F????bvV??2?b?72FW7G'V7F????????bF?R6??vW2F?fF?6??w2?Bf???6??&?6VGW&W2??7F?GWFVB?fW"F?R?7B?V"vW&R7V6?f?2&V6???V?FF???2?FR'????W?f?( BF?R6?V?6???bWW&?^( ?26???GFVR?bW?W'G2??F?RWf?VF????b?F????W??V?FW&??r?V7W&W2?BF?Rf???6??r?bFW'&?&?6??wwr?G6???&p???bF?R&???7W&??F?R'V?W2?6??ffW&VN( ?'?F?R??7F?GWFRf?"F?Rv?&?2?F?F?R????&?f?B?&v?F???2?b&V?v????F?RfF?6?&??BF?R?W&F??r?WB?bF?RfF?6????6?VF??rF???7G&F????bF?RG&??????b6&?F2??FW&?F????2F?R???6VR?F?R?ff?6R?B?BF?F?R6?W&6?B?B??F?W2fF?6????VVB?&?W'B??B??fW7N( ?vR?fR??FF?B?????R?V?G2?6?B?W7V?Bf&W7??6?&??G?F?g&?2?2FFRB( ?B?RF?W"fVFW&?6????&&F??bR?7B????b"VFV?F?R??FW&?F????fF?6?7??W6???B??7WW"b?6???( ?F?v???RF?RfF?6?( ?2F?R&W7??6?&??F?W2?bf???6??7F?f?F?W2&R( ?6???V??G??( ?F?RfF?6?d??v??6?G&???F?R'V6?WN( ???v2??7F?GWFVB'??RF?R??FW&?F????f???6R&V?VF?7B?d???#F???fW7F?vFR66V?R?fF?W"???&&F?6?B?( ?vR?fR7W7?6??W2f???6??G&?67F???2?&W7??6?&??G?F?F?R??FW&?F????F?Rd???rv???( ?Wf?VFR?B6???V??G?( ?F?V?7W&RF?B??fF?6?&?fRf???6??7F?f?F?W2?B6W'f?6W27F?f?F?W2?V7W&RWF?F?RVff?'G0???