Translated by: Mr. Zou Bing
Mandarin Teacher at SMP St. Peter
Dringking Alone With The Moon
我要讲的事是我们 St. Peter 高中
学的学校每天的例程。
From a pot of wine among the flowers
I drank alone. There was no one with me –
By: Celine [XII Science]
Ms. Heny [Mandarin Teacher]
Till, raising my cup, I asked the bright moon
To bring me my shadow and make us three.
Alas, the moon was unable to drink
And my shadow tagged me vacantly;
But still for a while I had these friends
To cheer me through the end of spring….
I sang. The moon encouraged me.
I danced. My shadow tumbled after.
As long as I knew, we were boon companions.
And then I was drunk, and we lost one another.
…Shall goodwill ever be secure?
I watch the long road of the River of Stars. ***
每个早上七点三十分铃声响，我们一起
祈祷十五分钟左右，然后就进教室。每
一堂课我们要上四十分钟。
我们也有三分钟可以还教室也可以到储
物柜拿书。我们休息时间是十点二十分
到十点三十八分。第二次休息时间是十
二点三刻到一点零五分。每星期一和星
期四我们上课上到三点十一分。
每星期二和星期五我们结束两点二十八
分。然后我们教外活动到四点。星期二
时我们有会计课，设计课，做菜课，科
学，和剧院课都是要上，除了高中一要
上侦察课。星期五我们有体育活动，就
是跆拳道，游泳，足球，篮球，跳舞，
一毛球，和拉拉队。星期三我们三点十
一分下课，然后被选的学生要练习合唱
到四点，没有跟着的也要在学校到四
点。
每天我们都要努力的读书上课，这就是
我们学校每天的例程，希望学校可以越
来越进步。
53