The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 35

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
डािकनीकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 227 %% 茶演尼訖唎擔 &&
ḍākinī kṛtāṃ && 食人肉女鬼 所造 & 228 && 毗陁耶闍瞋陁夜彌 &&
widyāṃ chindayāmi && 呪術 我今悉使斷除 & 229 && 雞羅夜彌 &&
kīlayāmi && 悉使釘住 %%
डािकनीकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 227 %% trà diễn ni khất rị đảm
&& ḍākinī kṛtāṃ && thực (ăn) nhân nhục nữ quỷ sở tạo & 228 && tỳ đà da
xà sân đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật ngã kim tất sử đoạn
trừ & 229 && kê la dạ di && kīlayāmi && tất sử đinh trú %%
महापश प ु ितकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 230 %% 摩訶般輸般怛夜
%% mahā-paśupati- && 大 獸主 & 231 && 嚧陁囉訖唎擔 && rudra
kṛtāṃ && 嚕捺羅天（濕婆神）所造 & 232 && 毗陁耶闍瞋陁夜彌 &&
widyāṃ chindayāmi && 呪術 %% 我今悉使斷除 & 233 && 雞羅夜彌
&& kīlayāmi && 悉使釘住 %%
महापश प ु ितकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 230 %% ma ha bát thâu bát
đát dạ %% mahā-paśupati- && đại thú chủ & 231 && Rô đà la khất rị đảm
&& rudra kṛtāṃ && Lỗ Nại La Thiên （Thấp Bà Thần）sở tạo & 232 &&
tỳ đà da xà sân đà dạ di && widyāṃ chindayāmi && Chú thuật %% ngã
kim tất sử đoạn trừ & 233 && kê la dạ di && kīlayāmi && tất sử đinh trú
%%
नारायणकृ तां िवां िछयािम कीलयािम। & 234 && 那囉夜挐訖唎擔 %%
nārāyaṇa kṛtāṃ %% 那羅延天（毗濕奴神）所 %% 造 & 235 &&
毗陁耶闍瞋陁夜彌 && widyāṃ chindayāmi && 呪術 %% 我今悉使斷除
& 236 && 雞羅夜彌 && kīlayāmi && 悉使釘住 %%
_ 35 _