The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 32

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
यहा रासहाः ेतहाः िपशाचहा भूतहाः कुाडहाः पूतनहाः
कटपूतनहाःहा अपारहा उदहा छायहा रेवतीहाः।
& 195 %% 藥叉揭囉訶 %% yakṣa-grahā %% 諸夜叉 所持 & 196 &&
囉叉私揭囉訶 && rākṣasa-grahā` && 諸羅剎 所持 & 197 &&
畢唎多揭囉訶 && preta-grahā` %% 諸餓鬼 所持 & 198 &&
毗舍遮揭囉訶 && piśāca-grahā && 諸毗舍遮 所持 & 199 &&
部多揭囉訶 && bhūta-grahā` %% 諸部多 所魅 & 200 && 鳩槃茶揭囉訶
&& kumbhâṇḍa-grahā` && 諸鳩槃茶 所魅 & 201 && 補丹那揭囉訶 &&
pūtana-grahā` %% 諸富單那 所魅 & 202 && 迦吒補丹那揭囉訶 &&
kaṭapūtana-grahā` && 諸迦吒富單那 所魅 & 203 && 悉乾度揭囉訶 %%
skanda-grahā && 諸騫陀 所魅 & 204 && 阿播悉摩囉揭囉訶 &&
apasmāra-grahā && 諸阿波悉魔羅 所魅 & 205 %% 烏檀摩陁揭囉訶 &&
unmada-grahāś && 諸醉鬼 所魅 & 206 && 車夜揭囉訶 && chāya-grahā
&& 諸陰鬼 所魅 & 207 %% 酉益唎婆帝揭囉訶 && revatī-grahā &&
諸黎婆坻 所魅 %%
यहा रासहाः ेतहाः िपशाचहा भूतहाः कुाडहाः पूतनहाः
कटपूतनहाःहा अपारहा उदहा छायहा रेवतीहाः।
& 195 %% Dược Xoa yết la ha %% yakṣa-grahā %% chư Dạ Xoa sở Mỵ &
196 && La xoa tư yết la ha && rākṣasa-grahā` && chư La Sát sở Mỵ &
197 && tất rị đa yết la ha && preta-grahā` %% chư quỷ Đói sở Mỵ & 198
&& Tỳ Xá Già yết la ha && piśāca-grahā && chư Tỳ Xá Già sở Mỵ & 199
&& Bộ Đa yết la ha && bhūta-grahā` %% chư Bộ Đa sở Mỵ & 200 &&
Cưu Bàn Trà yết la ha && kumbhâṇḍa-grahā` && chư Cưu Bàn Trà sở Mỵ
& 201 && bổ đan na yết la ha && pūtana-grahā` %% chư Phú Đan Na sở
Mỵ & 202 && ca tra bổ đan na yết la ha && kaṭapūtana-grahā` && chư Ca
Tra Phú Đan Na sở Mỵ & 203 && tất kiền độ yết la ha %% skanda-grahā
&& chư Khiên Đà sở Mỵ & 204 && a bá tất ma la yết la ha && apasmāra-
grahā && chư A Ba Tất Ma La sở Mỵ & 205 %% ô đàn ma đà yết la ha &&
unmada-grahāś && chư Tuý quỷ sở Mỵ & 206 && xa dạ yết la ha &&
chāya-grahā && chư Âm quỷ sở Mỵ & 207 %% hê rị bà đế yết la ha &&
revatī-grahā && chư Lê Bà Trì sở Mỵ %%
_ 32 _