The shurangama mantra The shurangama mantra | Page 10

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
la && tripura-nagara && Tam Trọng （kim、ngân 、thiết） thành & 027
&& tỳ đà la ba noa ca la da && widrāpaṇa-karāya && thôi hoại năng tác
&%* 028 && a địa mục đế && adhi-mukti && Lạc ư &%* 029 %% thi ma
xá na nê bà tất nê && śmaśāna-niwāsine && mộ chủng cư trú &%* 030
&& ma đát rị già noa && mātṛ-gaṇa. && Quỷ Mẫu chúng &%* 031 %%
Nam mô tất yết rị đa da && namas-kṛtāya && sở kính lễ xứ %% 【câu /cú
ý】 kính lễ Thế Chủ Đại Hắc Thiên, năng thôi tam trọng thành, cập Lạc trú
mộ chủng Quỷ Mẫu chúng, kính lễ a. %%
नमो भगवते तथागतकुलाय। &%* 032 %% 南無婆伽婆帝 && namo %%
bhagawate && 敬禮 世尊 &%* 033 && 多他伽跢俱羅耶 && tathāgata-
kulāya && 如來 部 %
नमो भगवते तथागतकुलाय। &%* 032 %% Nam mô bà già bà đế && namo
%% bhagawate && kính lễ Thế Tôn &%* 033 && đa tha già đa câu la da
&& tathāgata-kulāya && Như Lai Bộ %
नमःपकुलाय। &%* 034 %% 南無般頭摩俱羅耶 %% nama` padma-
kulāya && 敬禮 蓮華 部 %%
नमःपकुलाय। &%* 034 %% Nam mô bát đầu ma câu la da %% nama`
padma-kulāya && kính lễ Liên Hoa Bộ %%
नमो वकुलाय। &%* 035 %% 南無跋闍囉俱羅耶 %% namo wajra-
kulāya && 敬禮 金剛 部 %%
_ 10 _