The shurangama mantra Chu Lang Nghiem Giang Giai _ HT. Tuyen Hoa | Page 43

【大佛頂首楞嚴神呪 *** 梵漢對照 ***】
ःफट ्।सवनागेःफट ्।
अस रिवपक
फट ्।सवद व े 
सवयेःफट ्। सवगवःफट ्। सवप त ू नेःफट ्। कटपूतनेःफट ्।
& 291 %% a tố la tỳ đà la ba ca phán %% asura widrapaka phaṭ && A Tu
La thiết liệt & 292 && tát bà đề bệ tệ phán && sarwadewebhya` phaṭ &&
nhất thiết chư Thiên chúng & 293 %% tát bà na già tệ phán &&
sarwanāgebhya` phaṭ. && nhất thiết chư Long chúng %% &&*% & 294
%%& 295 %% tát bà Dược Xoa tệ phán %% tát bà Càn Thát Bà tệ phán
%% sarwayakṣebhya` phaṭ %% sarwagandharwebhya` %% phaṭ %% nhất
thiết Dạ Xoa chúng %% nhất thiết chư Càn Thát Bà chúng & 296 && tát bà
bổ đan na tệ phán && sarwa %% pūtanebhya` phaṭ && nhất thiết chư Phú
Đan Na chúng & 297 && ca tra bổ đan nê tệ phán && kaṭa pūtanebhya`
phaṭ && nhất thiết chư Ca Tra Phú Đan Na chúng %%
सवलितेःफट ्।सवेितेःफट ्। सवर
ःफट ्। सवअपारेःफट ्। & 298 && 薩婆突狼枳帝弊泮 %% & 299
&& 薩婆突比犁瑟帝弊泮 & 300 %% 薩婆什婆犁弊泮 & 301 &&
薩婆阿播悉摩犁弊泮 %% sarwa dur-laṅghite bhya` phaṭ %% sarwa
duṣprekṣite bhya` %% phaṭ. %% sarwajwarebhya` phaṭ %% sarwa
apasmārebhya` %% phaṭ %% 一切諸誤想過衆 %% 一切諸懊見過衆 %%
一切 諸瘟疫衆 %% 一切諸阿波悉魔羅衆 %%
सवलितेःफट ्।सवेितेःफट ्। सवर
ःफट ्। सवअपारेःफट ्। & 298 && tát bà đột lang chỉ đế tệ phán %%
& 299 && tát bà đột sáp tỷ ly hất sắt đế tệ phán & 300 %% tát bà thập bà ly
tệ phán & 301 && tát bà a bá tất ma lê tệ phán %% sarwa dur-laṅghite
bhya` phaṭ %% sarwa duṣprekṣite bhya` %% phaṭ. %% sarwajwarebhya`
phaṭ %% sarwa apasmārebhya` %% phaṭ %% nhất thiết chư Ngộ Tưởng
_ 43 _