Amazing Museums and an arty vibe, Janine Marsh discovers the Alsatian city is undergoing a metamorphosis…