МИШЕЛЬ РЭЙ
Президент гостиницы «Метрополь», Москва
MICHEL RAY
President of Hotel Metropol, Moscow
«Condé Nast Travel Fair – это прекрасная платформа для обмена контактами и прямых
продаж b2b (турагентства и консьерж-услуги).
Москва всегда была крайне привлекательным местом для деловых встреч и, более того,
местом для отдыха посередине пути между Востоком и Западом, особенно в сегодняшней
геополитической обстановке – российский рынок ценит персональное присутствие представителей европейских и других западных стран, взаимный обмен точками зрения. И опять же усиление существующих добрососедских отношений между Востоком и Западом необходимо».
‘Condé Nast Travel Fair is the perfect platform for contacts and direct sellings between B to B
(such as travel agencies and concierge services).
Moscow is always a highly attractive business meeting place, moreover a leisure destination
between East and West especially on today’s geopolitical environnement, as the russian market appreciates personal attendence of representatives from European and other western countries, the mutual
exchange of the views and strenthening of existing good relations, again between East and West is
essential.’
АЛЬФРЕДО БАТАЛЛЕР ПИНЕДА
Генеральный директор SHA Wellness Clinic
ALFREDO BATALLER PINEDA
CEO, SHA Wellness Clinic
«SHA Wellness Clinic – это уникальная вещь, и выставка Condé Nast Traveller Russia Luxury
Travel Fair является прекрасным способом для ее продвижения в сфере туристических услуг
класса люкс. Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair – это событие в российской туристической
отрасли. Выставка помогает нам быстро узнать и понять нужды рынка, она служит барометром и позволяет договориться о встрече с ключевыми профессионалами в сфере туризма
класса люкс. Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair – это не просто встреча тео ретиков, она
имеет и практический смысл, и именно поэтому SHA принимает участие в выставке с момента ее появления, что позволяет нам наблюдать за постоянным развитием этого мероприятия.
Спасибо, Condé Nast Traveller, за то, что делаете это возможным!»
‘SHA Wellness Clinic is a very special concept, which Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair
knows how to help promoting amongst the Russian Luxury Travel Industry. Condé Nast Traveller
Luxury Travel Fair is the appointment of Tourism in Russia. CNT Fair allow us in a short time, to learn,
to understand the market needs, it serves as a barometer and allows to concrete meetings with the Key
professionals in the field of the Luxury Travelling. CNT Fair isn’t a theoretic meeting, it is all practical and
because of that, SHA is present since its aperture, which has allowed us to see the constant progress
ofthis meeting. Thank you Condé Nast Traveller for making this possible!‘
«Участие в Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair стало доброй традицией для
французских отелей Groupe Barrière. В сложившейся экономической ситуации особенно
важно поддерживать существующие партнерские отношения и налаживать деловые связи
с новыми игроками туристического рынка. Гости из России и стран СНГ любят наши отели
во Франции и Марокко. На ближайшее время у Groupe Barrière грандиозные планы: в конце
2016 года планируется открытие Hotel Barrière Les Neiges в самом сердце Куршевеля. Спешим
поделиться новостями группы с участниками выставки в одновременно дружественной
и профессиональной обстановке, увеличить узнаваемость бренда Barrière благодаря
уникальным возможностям Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair».
‘Taking part in Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair became a nice tradition for Groupe Barrière. Taking into account the present economic environment it is important to maintain existing partnerships and to establish business relations with new influencers of travel market. Guests from Russia
and CIS love our hotels in France and Morocco. In the near future Groupe Barrière has great plan: at the
end of 2016 we will open Hotel Barrière Les Neiges Courchevel. We are looking forward to share our
news with Fair participants in a friendly and professional setting, to enhance Barrière brand awareness
due to unique facilities provided by Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair.’
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
ПАСКАЛЬ ВИЗЕНТЕНЕР
Вице-президент по продажам Groupe Barrière
PASCAL VISINTAINER
Vice President Global Sales, Groupe Barrière
CONDÉ NAST TRAVELLER LUXURY TRAVEL FAIR 2016
32
Speech_CEO+VP.indd 32
3/14/16 12:43 PM