ЖАНПЬЕР СУТРИК
Старший вице-президент по продажам и маркетингу, Oetker Collection
JEANPIERRE SOUTRIC
Senior Vice-President Sales & Marketing, Oetker Collection
«Прекрасный материал в таком качественном журнале Condé Nast Traveller. Хорошие
романы и романтические фильмы часто провоцируют цепную реакцию, результатом которой
становится решение «я хочу туда поехать». Как человек, который любит читать, я часто решаю
отправиться в путешествие, если симпатизирую герою книги или журналисту – автору заметки. Как будто у меня появился маловероятный шанс увидеться с ним. Вместе с тем естественным посредником между этим автором и путешественником становится турагент, который
распланирует отдых мечты на Сен-Барте или исключительное путешествие на Лазурный
Берег Франции. Эта естественная человеческая цепочка увлеченных профессионалов встречается раз в год в Москве под уютным крылом Condé Nast Traveller Russia. Я с нетерпением
жду очередную шикарную итерацию этого шоу, чтобы встретиться с партнерами, друзьями,
а также познакомиться с новыми людьми, чтобы еще больше усилить эту прочную связь».
‘A good piece in a quality magazine such as the Condé Nast Traveller, great novels and romantic movies often provoke a chain reaction to «I want to go». As a keen reader I often decide to travel
when I feel very close to the hero in the book or the journalist who has produced the article. Just as if
I were looking at a very improbable chance to meet him or her. That said the natural link between a
traveller and those talented writers is the travel advisor who will craft the dream-holiday in St Barths
or an exceptional stay on the Côte d’Azur. This genuine human chain of passionate professionals
meet in Moscow once a year under the safe umbrella of the Condé Nast Traveller Russia. I look
forward to yet another fine edition of the show, meet partners, friends and new faces to re-enforce
this already solid bonding.’
АЛЕКСАНДР МОЗГОВ
Директор по продажам Jumeirah Group в России и СНГ
ALEXANDER MOZGOV
Director of Global Sales Russia & CIS, Jumeirah Group
‘Jumeirah Group, Dubai-based luxury hotel company and a member of Dubai Holding, is delighted to participate at Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair for the third time. For us, as well as for
representatives of our hotels and resorts coming to Moscow, Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair
is an exciting opportunity to meet key and new business partners, exchange experience and discuss
global trends in tourism industry. In the current economic situation, we once again emphasize our
loyalty to values and interests of our clients and partners, and continue efforts towards strengthening
business ties in Russia and neighboring countries.
Guests from Russia and CIS already appreciate our hotels and resorts in UAE, the Maldives and
Europe. We are particularly honoured to announce several major openings scheduled for 2016. In the
second quarter of 2016, the world’s most luxurious hotel Burj Al Arab Jumeirah will open an innovative
outdoor luxury leisure concept with a view over the Arabian Gulf, called the North Deck. The North
Deck is designed as luxury deck and was developed in Finland. This summer we are also launching
Jumeirah Al Naseem, 430-room beach hotel, as an extension to Madinat Jumeirah in Dubai. Currently
Jumeirah Group portfolio comprises 22 hotels, resorts and residences in 9 countries.
We look very much forward to another great event with lots of very inspiring prospects and opportunities.’
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
«Jumeirah Group, международная управляющая компания в сфере гостеприимства и роскоши и член Dubai Holding, рада принять участие в выставке Condé Nast Traveller Luxury Travel
Fair в третий раз. Для нас, а также для представителей наших отелей и курортов это ценная
возможность встретиться с ключевыми и новыми партнерами, обменяться опытом и обсудить глобальные тренды туристической индустрии. В сложившейся экономической ситуации
мы вновь подчеркиваем свою верность ценностям и интересам наших клиентов и партнеров
и продолжаем укреплять деловые связи в России и соседних странах.
Наши гости знают и любят наши отели и курорты в ОАЭ, Европе, на Мальдивах, и для
нас особая честь анонсировать несколько масштабных открытий, запланированных на
2016 год. Так, во втором квартале 2016 года самый роскошный в мире отель-парус Burj Al Arab
Jumeirah в Дубае представит инновационную платформу для отдыха под открытым небом
North Deck с видом на Персидский залив. Грандиозная платформа North Deck сконструирована в виде роскошной палубы и была разработана в Финляндии. Также этим летом мы
открываем пляжный отель Jumeirah Al Naseem на 430 номеров, который прекрасно дополнит
существующий курорт Madinat Jumeirah в Дубае. В настоящий момент наше портфолио состоит из 22 отелей, курортов и апартаментов в 9 странах мира.
Мы с нетерпением ждем следующей выставки с множеством вдохновляющих перспектив и возможностей».
CONDÉ NAST TRAVELLER LUXURY TRAVEL FAIR 2016
30
Speech_CEO+VP.indd 30
3/14/16 12:43 PM