ЛИДЕРЫ ИНДУСТРИИ
О CONDÉ NAST TRAVELLER
LUXURY TRAVEL FAIR
THE LEADERS OF TRAVEL INDUSTRY
ON CONDÉ NAST TRAVELLER
LUXURY TRAVEL FAIR
МОРТЕН АНДЕРСЕН
Генеральный менеджер «Лотте Отель Москва»
MORTEN ANDERSEN
General Manager Lotte Hotel Moscow
«Выставка Condé Nast Luxury Travel Fair завоевала репутацию лучшего мероприятия для
установления новых контактов и связей, обмена опытом и мнениями. Мы ежегодно принимаем участие в выставке, так как уверены, что она собирает самых успешных профессионалов
туриндустрии. В этом году помимо презентации московского «Лотте Отеля», дважды завоевавшего награду «Лучший городской отель в России», мы представим наш новый проект –
«Лотте Отель Санкт-Петербург», готовящийся к открытию в 2017 году».
‘Condé Nast Luxury Travel Fair has gained the reputation of the best platform for networking, exchanging knowledge, and establishing business relationships. It brings together the most experienced
travel professionals in the industry – and that is why we participate every year. The current iteration will
see the presentation of our own Lotte Hotel Moscow as, for the second time, Best City Hotel in Russia,
awarded by Condé Nast Traveller, as well as the introduction of our new project – Lotte Hotel St. Petersburg, which is scheduled to open in 2017.’
«Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair – это эксклюзивное событие класса люкс в индустрии путешествий, для поставщиков туристических услуг наивысшег о качества.
Япония славится своим исключительным сервисом омотэнаси... В духе омотэнаси,
придуманном Сэн-но Рикю, авиакомпания Japan Airlines стремится стать самой любимой
авиакомпанией в мире, обеспечивая высокое качество и несравненный уровень сервиса. Все
наши сотрудники, начиная с наземного персонала, экипажей и заканчивая офисным персоналом, вдохновляются духом омотэнаси, чтобы дать пассажирам бескомпромиссный опыт
путешествий и познакомить их с Японией».
‘Condé Nast Traveller Luxury Travel Fair is an exclusive, luxurious event for travel industry...
venue for purveyors of high-end travel services. Japan is famous by the extraordinary services named
Omotenashi... In tune with the spirit of omotenashi established by Sen no Rikyū, Japan Airlines strive
to become the world’s favorite airline through our high quality and unparalleled service. All of us at
JAL, from the ground staff through cabin crew to the JAL staff behind the scenes, are inspired by the
spirit of omotenashi to provide passengers with the ultimate travel experience, as well as giving them
a taste of Japan.’
ФОТО: АРХИВЫ ПРЕСС-СЛУЖБ
РЁ ХАМАДА
Глава представительства Japan Airlines в России
RYO HAMADA
Head of representative offi ce of Japan Airlines Russia
CONDÉ NAST TRAVELLER LUXURY TRAVEL FAIR 2016
28
Speech_CEO+VP.indd 28
3/14/16 12:43 PM