THE OTHER SIDE OF THE ISLAND
ριού και δεκάδων φυτών και λουλουδιών.
Στη Σταμφάνη δεσπόζει το επιβλητικό
καστρομονάστηρο με τείχη ύψους 25 μ.,
αφιερωμένο στην Παναγία «Πάντων Χα-
ρά» και στον Άγιο Διονύσιο. Η πρόσβαση
γίνεται με σκάφος καθώς το μικρό λιμανάκι
δεν εξυπηρετεί μεγάλα πλοία.
ΦΆΡΟΣ ΣΤΟ ΚΟΡΊΘΙ-ΣΧΙΝΆΡΙ
Κατασκευάστηκε το 1897, έχει ύψος 9,5 μέ-
τρα (εστιακό ύψος 67μ.) και βρίσκεται στην
περιοχή Κορίθι, στο χωριό Βολίμες. Η θέα
στο απέραντο γαλάζιο είναι ονειρική. Η
πρόσβαση γίνεται οδικώς.
LIGHTHOUSE IN KORITHI-SCHINARI
Built in 1897, it is 9,5 m tall (its focal height is
67 meters) and located in Korithi, at Volimes
village. The view of the endless blue is
dreamy. You can get there by road.
ΝΉΣΟΙ ΣΤΡΟΦΆΔΕΣ
Είναι μια συστάδα νησίδων, σε απόσταση
27 νμ από το ακρωτήρι Γεράκι, συνολικής
έκτασης 1,6 τ.χλμ. Το μεγαλύτερο από τα
δυο νησιά ονομάζεται Σταμφάνη και το
μικρότερο Άρπυια και αποτελούν μέρος
του Θαλάσσιου Πάρκου Ζακύνθου καθώς
αποτελούν πέρασμα αποδημητικών πουλι-
ών. Τα νησιά με την πλούσια βλάστηση και
το φυσικό τοπίο, επιλέγουν και οι χελώνες
Καρέτα-Καρέτα, οι φώκιες Μονάχους - Μο-
νάχους και το θαλασσοπούλι Άρτεμις. Η γη
των Στροφάδων είναι πλούσιας βλάστησης
και θεωρείται γόνιμη με καλλιέργειες σιτα-
60
STROFADES ISLANDS A complex of two
islets, 27 miles from cape Geraki, in a total
area of 1,6 sqkm. The biggest island is called
Stamfani and the smallest Arpia and they
are part of the Water Park of Zakynthos, as
the place is a passage of migratory birds.
The island with the lush vegetation and the
natural landscape is chosen by Caretta-
caretta turtles, Monachus-Monachus seals
and the waterbird Artemis. The land in
Strofades is lush and fertile, with wheat
crops and fields with various sorts of plants
and flowers. In Stamfani you can find the
prestigious castle-Monastery with walls
25m tall, which is dedicated to Holy Mary
“Panton Hara” (which means the “Grace
of All”) and Saint Dionysius. You can get
there by boat with a craft, as the small port
doesn’t serve host larger ships.
ΤΣΙΛΙΒΊ
Όταν δείτε πινακίδα για Τσιλιβί, ακολου-
θήστε την! Το γραφικό χωριό που θα το
συναντήσετε 4 χλμ. βορειοανατολικά του
νησιού, «πνίγεται» στο πράσινο -αμπέλια,
ελαιόδεντρα, λεμονιές και πορτοκαλιές –
και καταλήγει σε μια τέλεια παραλία! Θα
το ακούτε συχνά πυκνά καθώς αποτελεί
δημοφιλή τουριστικό θέρετρο με έντονη
νυχτερινή ζωή, μεγάλα ξενοδοχειακά συ-
γκροτήματα και ό,τι δραστηριότητα απαιτεί-
ται για ξέγνοιαστες διακοπές.
TSILIVI When you see the sign to Tsilivi,
just follow it! The scenic village that is 4 km
in the northeast of Zante, is very lush, with
vineyards, olive trees, lemon and orange
trees, and leads to an amazing beach! It is
quite popular, as is it a renowned tourist
resort with an intense nightlife, large hotel
complexes and every activity is required to
offer you careless holidays.