NATURE & ACTIVITIES
ΔΆΣΟΣ ΧΑΪΝΤΟΎΣ | FOREST OF CHAINTOU
Το δάσος Δρυμός, στα σύνορα με τη Βουλ-
γαρία, το οποίο είναι γνωστό και ως Χαϊντού,
αποτελεί έναν επίγειο παράδεισο γεμάτο οξι-
ές και έλατα, όπου βρίσκουν καταφύγιο αρ-
κούδες, λύκοι και άλλα σπάνια είδη πανίδας
και χλωρίδας του ελλαδικού χώρου. Γι’ αυτό,
έχει χαρακτηριστεί «Μνημείο της Φύσης» και
είναι προστατευόμενη περιοχή.
Drymos forest, at the borders with Bulgaria,
also known as Chaintou, it is an earthly
paradise full of beech and fir trees, where
bears, wolves and other rare species of fiona
and flora of Greece find refuge. This is why it
was named “Monument of Nature” and is a
protected area.
Δάσος Χαϊντούς|
Forest of Chaintou
ΚΑΤΑΡΡΆΚΤΗΣ ΤΟΥ ΛΕΙΒΑΔΕΊΤΗ (Ή ΤΡΑΧΩΝΊΟΥ) |
WATERFALL OF LEIVADITIS (OR OF TRACHONIO)
Αποτελεί τον μεγαλύτερο καταρράκτη των
Βαλκανίων και βρίσκεται σε κοντινή απόστα-
ση από την πόλη της Ξάνθης, στο δρόμο για
τη Σταυρούπολη και από εκεί προς το χωριό
Λειβαδίτης. Ο δρόμος προς τον καταρράκτη
απαιτεί πεζοπορία σε ένα καταπράσινο
μονοπάτι, ενώ η θέα από εκεί είναι μοναδική.
Σύμφωνα με τη λαϊκή παράδοση εκεί λούζο-
νταν οι «καλοκυράδες» (νεράιδες), ενώ εδώ
χόρευαν στους διονυσιακούς ρυθμούς, οι
Σάτυροι.
86
It is the largest waterfall in the Balkans,
near the city of Xanthi, on the way to
Stavroupoli and, from there, to Leivaditis
village. The way to the waterfall demands
trekking on a verdant path, while the view
from there is magnificent. According to
the folk tradition, there the “kalokyrades”
(fairies) used to bathe, while the Satyrs
danced to Dionysean rhythms.