MUST VISIT
ΤΈΜΕΝΟΣ ΑΧΡΙΆΝ | AHRYAN MOSQUE
Βρίσκεται στην Παλιά Πόλη στη σημερινή συνοικία της Ακροπόλεως ή Αχριάν Μαχαλεσί
(Ahrian Mahalle). To συγκεκριμένο τζαμί είναι μνημείο του 16ου αιώνα. Αποτελείται από έναν
χώρο, την κεντρική αίθουσα προσευχής και φέρει νεότερο διάκοσμο. Έχει χτιστεί με πέτρες και
ξυλοδεσιές.
It is located in the Old Town, where today lies the district Acropoleos or Ahrian mahalle.
This Mosque is a 16th century monument. It consists of the room, the main prayer hall and it
has a more recent ornamentation. It has been constructed with stones and woodcuts.
Τέμενος Αχριάν| Ahryan Mosque
ΤΈΜΕΝΟΣ ΤΣΙΝΆΡ | TSINAR MOSQUE
Το τέμενος που χτίστηκε το 1775, ονομάστηκε έτσι (²inar) εξαιτίας ενός πλάτανου που βρίσκε-
ται στην είσοδο του. Ο επισκέπτης θα το βρει στο νοτιοανατολικό πεδινό τμήμα της πόλης. Ο
μιναρές είναι κατασκευασμένος από λευκό μάρμαρο με μεγάλη επιμέλεια. Στη βορειοδυτική
πλευρά του τζαμιού είναι τοποθετημένο ένα νεκροταφείο που περιβάλλεται από χαμηλό τοίχο.
Ανάμεσα στους τάφους υπάρχουν αυτοί της μητέρας και της κόρης του κτήτορα ενώ απουσιάζει
του ίδιου.
This monument, built in 1775, was named ²inar due to of a plane tree that lies at the en-
trance of the monument. The visitors can find the monument in the southeastern plain part
of the city. The minaret is made -with great care- of white marble. On the northwest side of
the mosque, a cemetery can be found surrounded by as short wall. Among the graves, are
the toms of the mother and the daughter of the monument founder but not his tomb.
26