ANO SYROS
ΣΑΝ ΤΖΏΡΤΖΗΣ (ΆΓΙΟΣ ΓΕΏΡΓΙΟΣ)
Στην κορυφή του λόφου της Άνω Σύρου δεσπόζει επιβλητική η Μητρόπολη των
Καθολικών, ο Σαν Τζώρτζης. Χτισμένος γύρω στα 1200, ο ναός καταστράφηκε
ολοσχερώς από τους Τούρκους και αναστηλώθηκε για τελευταία φορά το 1834,
σε σχέδιο του Τηνιακού αρχιτέκτονα Χατζησήμου και στο εσωτερικό του εντυ-
πωσιάζουν το μαρμάρινο δάπεδο Τήνιου γλύπτη, η ξυλόγλυπτη επένδυση και τα
αγάλματα των Αγίων στην είσοδο από Ιταλούς γλύπτες του 18ου αιώνα.
SAN TZORTZIS
(AGIOS GEORGIOS)
At the top of the hill of Ano
Syros, the Catholic Diocese, San
Tzortzis, dominates the area.
Built around 1200, the temple
was completely destroyed by the
Turks and was restored for the
last time in 1834 in a design by
the Tinian architect Chatzisimos.
It impresses us with the marble
floor made by a Tinian sculptor,
the woodcarving and at the
entrance the statues of the saints
made by Italian sculptors of the
18th century.
40