CULTURAL WALKS
ΑΡΧΟΝΤΙΚΌ ΣΗΜΑΝΤΉΡΗ | SIMANDIRI MANSION
Είναι από τα παλαιότερα κτίσματα στη Χώρα, μετά τη Μονή. Χτίστηκε το 1625
και αποτελεί χαρακτηριστικό δείγμα αρχοντικού που λειτουργεί σήμερα ως
λαογραφικό μουσείο. Στο εσωτερικό του διόροφου οικήματος, φυλάσσονται
οικογενειακά κειμήλια, έπιπλα, πίνακες και ένα σπάνιο εικονοστάσι. Η ξενάγη-
ση γίνεται από την ιδιοκτήτρια, όγδοη γενιά και απόγονος της οικογένειας. It
is one of the oldest buildings in Chora, after the Monastery. Built in 1625,
it is a typical example of a mansion that operates today as a folklore mu-
seum. Inside the two-storey structure, family heirlooms, furniture, paint-
ings and a rare iconostasis are kept. The guidance is given by the owner,
eighth generation and descendant of the family.
ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΌΣ ΧΏΡΟΣ ΚΑΣΤΕΛΛΊΟΥ
| KASTELI ARCHAEOLOGICAL SITE
Είναι ο σημαντικότερος αρχαιολογικός χώρος της Πάτμου, με ερείπια της
αρχαίας ακρόπολης και θεμέλια του ναού του Απόλλωνα. Βρίσκεται στη θέση
Καστέλλι, ένας λόφος δυτικά της Σκάλας, με θέα στους κόλπους της Σκάλας, του
Χοχλακά και του Μέρικα ενώ στον ορίζοντα διακρίνεται η Ικαρία και η Νάξος.
Στο χώρο ο επισκέπτης θα δει εντυπωσιακά λείψανα οχύρωσης (χρονολογού-
νται από τον 4ο αιώνα π.Χ.) και πύργοι. It is the most important archaeologi-
cal site in Patmos, with ruins of the ancient Acropolis and substructure of the
Temple of Apollon. It is located in Kastelli, a cliff west of Skala, with a view of
the bays of Skala, Chochlakas and Merikas, while in the skyline appear Ikaria
and Naxos. In this site the visitor will see impressive fortification ruins dating
back to the 4th century B.D. and towers.
ΣΚΕΥΟΦΥΛΆΚΙΟ–ΜΟΥΣΕΊΟ ΜΟΝΉΣ ΙΩΆΝΝΗ ΤΟΥ ΘΕΟΛΌΓΟΥ
| SACRISTY-MUSEUM OF THE MONASTERY OF ST. JOHN THE
EVANGELIST
Σημαντικό αξιοθέατο αποτελεί και το μουσείο-σκευοφυλάκιο, που θεωρείται
το μεγαλύτερο μουσείο του Αιγαίου. Στεγάζεται σε χώρο που υπάρχουν τα
κελιά των μοναχών και φιλοξενεί θησαυρούς μεγάλης αξίας, με σημαντικότερο
την περγαμηνή του πορφυρού κώδικα (τέλη 5ου αιώνα). Ένα ακόμη εντυπωσι-
ακό έκθεμα, αποτελεί το χρυσόβουλο του Αλέξιου Κομνηνού με το οποίο πα-
ραχωρήθηκε η Πάτμος στον Όσιο Χριστόδουλο. Σημαντικά είναι, πέρα από τα
άμφια και τα ασημικά και η εικόνα του Χριστού Ελκόμενου που πιθανολογείται
ότι φέρει την υπογραφή του Ελ Γκρέκο. (Τ. +30 22470 20800, 31223, εισιτήριο:
€2) The museum-sacristy is another significant attraction, which is considered
as the largest museum in the Aegean Sea. It is housed in a place where the cells
of monks are built and hosts treasures of major value, with the most impor-
tant being the Parchment of the Purple Code dating back to the 5th century.
Another impressive exhibit is the golden bull of Alexios Komninos, with which
Patmos was granted to Saitn Christodoulos. Apart from the surplice and the
silverware, the icon of Jesus Christ in Chains is also of major importance, as
it is said that bears the signature of El Greco. Τ. +30 22470 20800, 31223,
Entrance fee: €2
66