ΠΑΝΑΓΊΑ ΕΚΑΤΟΝΤΑΠΥΛΙΑΝΉ
Ένας από τους σημαντικότερους ναούς της
Χριστιανοσύνης, αποτελεί τόπο προσκυ-
νήσεως αλλά και σπουδαίο αξιοθέατο,
ύψιστης πολιτιστικής, αρχιτεκτονικής και
θρησκευτικής σημασίας, με εκατοντάδες
επισκέπτες ετησίως, από όλο τον κόσμο.
Χτίστηκε τον 4ο αι., ενώ η ονομασία του
προήλθε, σύμφωνα με τον θρύλο, από
την εξής φράση: «99 πόρτες έχει η Κα-
ταπολιανή. Η 100ή είναι κλειστή και δεν
φαίνεται. Θα φανεί και θα ανοίξει, όταν οι
Έλληνες πάρουν την Πόλη».
8
PANAGIA EKATONTAPYLIANI
One of the most important temples of
Christianity, it is a place of pilgrimage and
also a great sight, of high cultural, architec-
tural and religious significance, with hun-
dreds of visitors each year from all over the
world. It was built in the 4th century, while
its name («of one hundred gates») came,
according to the legend, from the follow-
ing phrase: «Katapoliani has 99 gates. The
100th is closed and unseen. It shall be seen
and it shall open when the Greeks take
Constantinople.»