THE CITY
ΣΥΝΟΙΚΊΑ ΤΟΥ ΓΙΑΛΟΎ
Από τις πιο ατµοσφαιρικές και καρτποσταλικές γειτονιές του Ναυπλίου, η Συνοικία του Γιαλού,
οριοθετείται από την Μπουµπουλίνας, µαζί µε τα 5-6 παράλληλα πεζοδρομημένα στενάκια,
µέχρι την Αµαλίας. Όλη αυτή η περιοχή περιλαµβάνει την πάλαι ποτέ γειτονιά έξω από τα τείχη
του κάστρου, που οικοδομήθηκε στα χρόνια του Όθωνα. Τα λιθόστρωτα σοκάκια της εντυ-
πωσιάζουν με τους ανθοστόλιστους εξώστες και τις µπουκαµβίλιες, τα περίτεχνα κάγκελα
και τους καµαρωτούς θυρεούς, ενώ πολλά από τα παλιά αρχοντικά έχουν αποκατασταθεί και
λειτουργούν ως ξενώνες, cafés, αλλά και µικρά εργαστήρια.
Στο κέντρο της πόλης, στη Συνοικία του Γυαλού | In the center of the city in Yialos Quarter
YIALOS QUARTER
One of the most atmospheric and postcard-like neighborhoods of Nafplion, Yialos Quarter
is located between Bouboulinas street and its 5-6 parallel pedestrianized narrow alleys up to
Amalias street. All this area includes the former neighborhood outside the castle walls, built
in the years of Otto. The stone-paved alleys impress with the flower-covered balconies and
bougainvilleas, the elaborate railings and the proud coats-of-arms, while many of the old
mansions have been restored and function as hostels, cafés and small workshops.
38