LET’S GO
ΚΑΡΔΑΜΎΛΗ | KARDAMILI
Στη Μεσσηνιακή Μάνη, 35 χιλιόμετρα από την
Καλαμάτα, κάνουμε στάση σε ένα υπέροχο -χωρίς
καμία δημοσιογραφική υπερβολή-παραθαλάσσιο
χωριό και τουριστικό θέρετρο. Πρώτος ο Όμηρος
αναφέρθηκε στο όνομα «Καρδαμύλη», ο οποίος
στην Ιλιάδα γράφει πως είναι μια από τις επτά πόλεις
που ο Αγαμέμνονας θα έδινε προίκα στον Αχιλλέα
αν νυμφευόταν μια από τις κόρες του. Τόπος με
πλούσια ιστορία, όπως αποδεικνύει και η παρουσία
της Παλαιάς Καρδαμύλης, γοητεύει τους επισκέπτες
με τις κατάφυτες πλαγιές, τους απέραντους ελαιώνες,
τις γραφικές παραλίες, τα επιβλητικά αρχοντικά και το
πανέμορφο λιμανάκι.
In the Messinian part of Mani, 35 km away
from Kalamata, we stop at a beautiful,
without any journalistic exaggeration, sea-
side village and tourist resort. Homer was
the first to mention the name “Kardamili”,
writing in the Iliad, that it was one of the
seven cities that Agamemnon would give
as a dower to Achilles if he married one of
his daughters. It is a place with rich history,
as shown by the presence of the Old town
of Kardamyli, charming the visitors with the
verdant hillsides, the endless olive groves,
the idyllic beaches, the imposing mansions
and the beautiful port.
ΠΎΡΓΟΣ ΤΟΥ ΤΡΟΥΠΆΚΗ ΜΟΎΡΤΖΙΝΟΥ
| TOWER OF TROUPAKIS MOURTZINOS
Οχυρό συγκρότημα του 1807, που αποτελείται
από πληθώρα κτισμάτων με σημαίνοντα τη μισο-
γκρεμισμένη τοξωτή Πύλη, το πυργόσπιτο, το Σιδη-
ρουργείο, την υπόγεια Στέρνα και τον λαχανόκηπο.
Πρόκειται για πύργο του Τρουπάκη Μούρτζινου,
έναν από τους σημαντικούς καπετάνιους της εποχής
της Επανάστασης του 1821.
A fortified complex dating from 1807, which consists of
a plethora of buildings with the half-demolished arched
Gate, the tower-house, the Smithy, the underground
Tank and the vegetable garden standing out. It is the tow-
er of Troupakis Mourtzinos, one of the most important
captains of the period of the Greek Revolution in 1821.
80