INSIDE THE CITY
ΙΕΡΌΣ ΝΑΌΣ ΑΓΊΟΥ ΝΙΚΟΛΆΟΥ
Επί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας ήταν το μεγα-
λύτερο Ισλαμικό τέμενος και ο σημαντικότερος
μουσουλμανικός χώρος λατρείας της Καβάλας
για περίπου 400 χρόνια. Χτίστηκε από τον
Ιμπραήμ Πασά, βεζίρη του Σουλεϊμάν Β΄ το
1530, σε θέση που πιθανόν προϋπήρχε ναός.
Αυτό είναι και το κύριο ερώτημα που έχει απα-
σχολήσει αν δηλαδή προϋπήρχε του τεμένους,
στον ίδιο χώρο βυζαντινός ναός.Κατά την
παράδοση, στο χώρο του τζαμιού βρισκόταν ο
βυζαντινός ναός του Αγίου Λαζάρου. Γεγονός
είναι ότι ο χώρος γύρω της εκκλησίας του Αγίου
Νικολάου έχει δώσει αρκετά ανασκαφικά ευρή-
ματα. Σήμερα, με βάση τις ανασκαφικές εργασί-
ες 80 χρόνων, οι αρχαιολόγοι υποθέτουν ότι
μπορεί να υπήρχε παλαιοχριστιανική εκκλησία.
Το τέμενος μετατράπηκε στην σημερινή ιστο-
ρική Εκκλησία του Αγίου Νικολάου τη δεκαετία
του 1920 και πάνω από την βάση του μιναρέ
σήμερα υπάρχει το νεόχτιστο καμπαναριό.
26
HOLY CHURCH OF SAINT NIKOLAOS
During the Ottoman Rule it was the biggest
Islamic mosque and the most important
Muslim worship space in Kavala for about
400 years. It was built in 1530, by Ibrahim
Pasha, vizier of Suleiman II at a location
where probably a Temple already existed.
This is the main question troubling the
scholars, if there was a Byzantine temple at
the same location. According to tradition,
the Byzantine temple of Agios Lazaros stood
at the place of mosque. It is a fact that the
site around the church of Agios Nikolaos
has given many excavation findings. Today,
based on 80 years of archeological research,
archeologists assume that maybe, in the
area , stood a paleochristian church. The
mosque was turned into the current histori-
cal Church of Saint Nikolaos in the 1920s.
The newly built bell tower is placed over the
base of the minaret. of the minaret