INSIDE THE CITY
ΠΑΛΙΆ ΠΌΛΗ
Μια βόλτα στην Παλιά Πόλη της Καβάλας
είναι μια μοναδική εμπειρία, πλακόστρωτα
σοκάκια, μαγευτική θέα, ταξίδι στο χρόνο
και την ιστορία, σπίτια με ξύλινους εξώ-
στες, ευωδιαστούς κήπους και αυλές, και
αλλεπάλληλες «ανακαλύψεις» της μακράς
διαδρομής μιας πόλης που, μεταξύ άλ-
λων, έχει άφθονες και πλούσιες ιστορίες
να αφηγηθεί! Η φυσική ομορφιά της
περιοχής σε συνδυασμό με τα γραφικά
ταβερνάκια, τα μνημεία και τα νεότερα
νεοκλασικά κτίσματα ερεθίζουν τις αισθή-
σεις και συνθέτουν εικόνες μοναδικές.
Στην κορυφή της Παλιάς Πόλης στέκεται
επιβλητικό το Φρούριο της Καβάλας, ένα
από τα πιο σημαντικά ιστορικά μνημεία
της πόλης. Η κάθοδος από το Φρούριο
προς την άλλη πλευρά της πόλης οδηγεί
το βλέμμα στο υπέροχο παλιό ναυπηγείο
και μετά, στις εντυπωσιακές Καμάρες, το
μεσαιωνικό Υδραγωγείο της πόλης, το
οποίο αποτελεί το πλέον αναγνωρίσιμο
μνημείο της Καβάλας.
OLD TOWN
A walk in the Old Town of Kavala is a
unique experience: paved alleys, enchant-
ing view, a journey to time and history,
houses with wooden balconies, fragrant
gardens and yards, and successive “discov-
eries” of the long journey of a city that,
among others, has many splendid stories
to tell! The area’s natural beauty, com-
bined with the picturesque small taverns,
the monuments and the more recent neo-
classical buildings, stimulates the senses
and composes images that are one of a
kind. On the top of Old Town looms the
imposing Fortress of Kavala, one of the
most important historical monuments
of the city. Descend from the Fortress to
the other side of the city leads your gaze
to the wonderful old shipyard and then
to the impressive Kamares, the city’s me-
dieval Aqueduct, which has become the
most recognizable monument in Kavala.
22