CHECK IN...
Glamorous & Classy
Μεταξύ της ηρεµίας που επικρατεί στο Παλαιό Ψυχικό µε τις επιβλητικές κατοικίες και της
ολοζώντανης πιάτσας που έχει δηµιουργηθεί στο ύψος του Φάρου, στο Νέο Ψυχικό
και στο γειτονικό Χαλάνδρι –περιοχές που δεν απέχουν πολύ από το κέντρο της πόλης–
υπάρχει µια γοητευτική αντίθεση. Το πράσινο είναι κυρίαρχο στοιχείο, όπως και τα
φηµισµένα στέκια που συνοψίζουν το τρίπτυχο φινέτσα-υψηλή γαστρονοµία-χαλαρή
διασκέδαση αλλά και οι δηµοφιλείς εµπορικές τους αγορές.
There is a charming contradiction between the tranquility of Palaio Psychico with its
imposing residential properties and the vibrant piazza created near Faros, in Neo Psychico
and neighboring Chalandri – areas not far from the city center. Green is the dominant
element, and the famed hangouts including finesse, high gastronomy, casual entertainment
as well as popular commercial markets, especially the one of Chalandri, which along with
many good cocktail bars raise the bar high.
NEA ERITHREA & KIFISSIA
CHALANDRI & PSYCHICO
The elegant district
Αίγλη, άρωµα εξοχής, άρτια ρυµοτοµία, ιστορικές επαύλεις και εντυπωσιακές κατοικίες,
πολύ πράσινο, δρόµοι περιπάτου και οργανωµένοι ποδηλατόδροµοι και µια
υποδειγµατική εµπορική αγορά µε ευρωπαϊκό αέρα συνθέτουν το µαγικό σύµπαν της
πιο σικάτης περιοχής των βορείων προαστίων. Και, βέβαια, πώς θα ήταν δυνατόν από
εδώ να απουσιάζει και µια upper class πιάτσα, από τις πιο καλά ενηµερωµένες στον χάρτη
της γεύσης και της διασκέδασης!
Grandeur, flair of countryside, excellent urban planning, historical mansions and
impressive residences, vegetation, walkways and well-designed bicycle routes and an
exemplary market resembling great European commercial centres, compose the magic
universe of the most chic district in northern suburbs. And of course such a district
wouldn’t be complete, without an upper class piazza, and actually one of the most upto-date
ones in terms of taste and entertainment!
T I P
Κάντε Βόλτα και φωτογραφηθείτε στην «Πλάκα» της Κηφισιάς!
Αποτελεί πιάτσα στον λόφο του Αγίου Δημητρίου, με γραφικά στενάκια
που θυμίζουν την Πλάκα της Αθήνας, από όπου πήρε και την ονομασία της.
Εδώ κάποτε υπήρχαν µαγαζάκια και βιοτεχνίες, ενώ σήµερα πολλά μπαρ και
εστιατόρια εδρεύουν στα πλακόστρωτα στενάκια της και στεγάζονται σε
ιστορικά κτήρια και αρχοντικά.
Stroll along the area and take a photo at the «Plaka» of Kifissia!
The “Plaka of Kifissia”, on the hill of Aghios Dimitrios, is a popular hangout
packed with picturesque streets, reminiscent of Plaka of Athens, from where
it got its name. Here once there were shops and crafts, and today many bars
and restaurants are located on its paved narrow streets which are housed in
historical buildings and mansions.
46