PIRAEUS
Τα κόκκινα φανάρια που σηµάδεψαν µια
συνοικία...
«Μια φορά κι έναν καιρό σε ένα από τα πιο
όµορφα λιµάνια της Μεσογείου, τον Πειραιά,
υπήρχε µια συνοικία που ήταν το καµάρι
του και η... ντροπή του», έγραφε η πληθωρική
Σπεράντζα Βρανά στο βιβλίο της «Η
Τρούµπα» για την κακόφηµη περιοχή που την
οριοθετούσαν δυο ναοί, του Αγίου Σπυρίδωνα
και του Αγίου Νικολάου. Ανάµεσα στους
δυο αγίους, ένα σωρό πορνεία και καµπαρέ
απλώνονταν σε ένα µεγάλο τετράγωνο στις
οδούς Ακτή Μιαούλη, Φιλελλήνων, Κολοκοτρώνη
και Σωτήρος Διός µε επίκεντρο τις
Φίλωνος και Νοταρά. Η ροζ περιοχή της
«Λόλας» των «Κόκκινων Φαναριών» και του
«Ποτέ την Κυριακή», που έχτισε τη «φήµη»
της από τις αρχές του 20ού αιώνα, πήρε
την ονοµασία της από µια µεγάλη τρόµπα
νερού (τη δεκαετία του 1860) από την οποία
αντλούσαν νερό τα τότε ατµόπλοια.
The red lights that marked an entire
district...
“Once upon a time in one of the most scenic
Mediterranean ports, Piraeus, there used to
be a district that was its pride and dishonour
at the same time”, wrote Sperantsa Vrana, a
bubbly Greek actress in her book “Troumba”
for the notorious neighbourhood bordered
by the temples of St. Spiridon and St.
Nikolaos. Between the two Saints, a number
of brothels and cabarets used to spread
along a large square in the streets of Akti
Miaouli, Filellinon, Kolokotroni and Sotiros
Dios, with Filonos and Notara in the center.
The “blue” district that became the movie
setting for the famous Greek films “Lola”,
“Red Lights” and “Never on Sunday” that
became famous in the early 20th century,
was named after a large water pump (during
the 1860s) from which the steam-operated
ships used to take water.
Σήµερα
Τέλος στην αµαρτία µπήκε επί
δικτατορίας, στις 12 Σεπτεµβρίου
1967, όταν αστυνοµία και Δήµος
έβαλαν λουκέτο στα κακόφηµα
στέκια του έρωτα. Έπειτα βρήκαν
εδώ στέγη δηµόσιες υπηρεσίες,
ναυτιλιακές κυρίως εταιρείες, ξενοδοχεία,
καταστήµατα και ναυτικά
πρακτορεία. Έπρεπε να περάσουν
τα χρόνια για να αποτινάξει
από πάνω της τη ρετσινιά της
κακόφηµης συνοικίας και να αναδειχτεί
σε αυτό που πραγµατικά
είναι... µια όµορφη συνοικία
στην καρδιά του Πειραιά. Στην
κατακόρυφη ανάπτυξη της περιοχής
και τη µεταµόρφωσή της σε
hot day & night spot συνέβαλαν
καθοριστικά οι εξαιρετικές επιχειρήσεις
που άνοιξαν, βάζοντας και
πάλι την περιοχή στον χάρτη µε
τις δηµοφιλείς πιάτσες.
Today
The sin was put to an end
during the years of the Greek
Dictatorship, in 12 September
1967, when the police and the
Municipality closed the infamous
haunts of love. Later, the area
housed public services, maritime
companies, hotels, shops and
maritime agencies. A lot of
years passed until Troumba got
rid of its mark of shame as the
most infamous district and was
showcased as what it really is: a
beautiful neighbourhood in the
heart of Piraeus. The exceptional
businesses that opened, putting
the area again in the map of the
popular hubs.
36