The Gold Book of Antiparos | Page 64

PAROS-ANTIPAROS Τα δρομολόγια είναι πολύ συχνά και ξεκινούν από τις 06:00 το πρωί μέχρι τις 2:15 από την Αντίπαρο για Πάρο και από τις 06:15 μέχρι τις 2:30 από την Πάρο για Αντίπαρο με συχνότητα δρομολογίων κάθε 20’, 30’ 45’ ή 60’ (ανάλογα την ώρα). Το δρομολόγιο διαρκεί μόλις 7 λεπτά. | The service is very regular and starts from 06:00 in the morning till 2:15 from Antiparos to Paros, and from 06:15 till 2:30 from Paros to Antiparos, with ships every 20’, 30’ 45’ or 60’ (depending on the time). The trip is just 7 minutes long. Σημ. Το λιμάνι της Πούντας στην Πάρο (δυτικά του νησιού) είναι διαφορετικό από την παραλία Πούντα. Note: The port of Pounda in Paros (in the western part of Paros) is a different place from Pounda beach. Tips • Λεωφορεία από την Παροικία (το ΚΤΕΛ • Τους μήνες αιχμής μπορεί να υπάρχει βρίσκεται στο λιμάνι) αλλά και από άλλες ουρά με αυτοκίνητα και να μην μπορέ- περιοχές της Πάρου, θα σας μεταφέρουν σετε μπείτε στο πρώτο ferry boat που στο λιμανάκι της Πούντας, από όπου θα φεύγει. | During peak months you might find queues of cars and you may not πάρετε το ferry boat για την Αντίπαρο.| • Το εισιτήριο για το ferry boat Αντίπα- ρος – Πάρος κοστίζει €1,30/ άτομο και €6,30 για κάθε αυτοκίνητο (<4.25 μέτρα σε μήκος). | The ticket for the ferry boat Antiparos-Paros costs €1,30/ person and €6,30 per car (<4.25 m long). • Τα παιδιά ταξιδεύουν δωρεάν.| Children travel for free. • Όλα τα εισιτήρια είναι μίας διαδρομής. | All tickets are one-way. • Τα εισιτήρια πωλούνται μέσα στο πλοίο. Δεν υπάρχει δυνατότητα κράτησης. | Tickets are sold inside the ship. There is no booking possibility. • Η αγορά εισιτηρίων γίνεται μόνο με μετρητά. Πιστωτικές κάρτες δεν γίνονται δεκτές. | Tickets are paid only in cash. Pay- ments with credit cards are not accepted. • Τα ferry boat κάνουν διαδρομές καθη- μερινά Δευτέρα με Κυριακή καθόλη τη διάρκεια του έτους. | Ferry boats make daily routes from Monday till Sunday, all year round. 64 mnage to get the first boat available. • Αν πηγαίνετε για μία απογεματινή ή βραδινύ βόλτα στη χώρα της Αντιπά- ρου ή για ένα ποτό αργά στα bar της χώρας τότε δεν χρειάζεται να πάρετε αυτοκίνητο στην Αντίπαρο. Το λιμάνι της Αντιπάρου είναι ακριβώς δίπλα στη χώρα. | If you plan to make an evening or night walk in Antiparos Chora or to go for a drink late at the bars of Chora, then you don’t need to take your car to Antiparos. The port of Antiparos is just next to Chora. • Καθώς ταξιδεύετε από την Πάρο στην Αντίπαρο με το φέρρυ μποτ μπορείτε να δείτε στα δεξιά σας ένα μικρό νη- σάκι που λέγεται Ρευματονήσι. Μόλις φτάσετε στο λιμάνι της Αντιπάρου θα δείτε την εκκλησία της Αγίας Μαρίνας ακριβώς μπροστά σας. Η χώρα της Αντιπάρου είναι στα δεξιά σας. | During your journey from Paros to Antiparos you can see on your right a small islet called Revmatonissi. Once you arrive at the port of Antiparos you will see the church of Aghia Marina right in front of you. Antiparos Chora is on your right. Buses from Parikia (KTEL bus station is at the port) and other areas of Paros will take you to Pounda port, from where you can take the ferry boat to Antiparos.