The Essence of All Religion (In Spanish) The Essence Of All Religion (In Spanish) | Page 5

NOTA DEL TRADUCTOR
Ambalal M. Patel,el Gnani PURUSH (popularmente conocido
como Dada) siempre solía decir que era casi imposible el poder
traducir sus discursos y diálogos sobre la Ciencia del Alma al
Inglés,ya que esto supondría que parte de su significado se
perdería.Por esta razón insistió en que se aprendiera el idioma
original en que se dieron estos discursos,el guyarati,para así poder
comprender todas las facetas de esta Ciencia.
A pesar de este consejo,DADA dió sus bendiciones para que se
pudiera traducir estos dircursos y diálogos al inglés y a otros
idiomas.Debido al aumento de la popularidad de esta Ciencia del
Alma entre personas que no hablan el guyarati,se hizo patente la
necesidad de que fueran traducidos estos diálogos al inglés.
Precisamente con esta intención hemos querido capturar en la
siguiente traducción la esencia de las enseñanzas de DADASHRI.
Para que esto haya sido sido posible,se ha requerido la
colaboración de muchas personas,a las cuales agradecemos por
su esfuerzo y contribución.
Esta traducción es una introducción básica a los vastos tesoros
del Científico Absoluto.Por lo tanto ,le rogamos sinceramente a
DADA que pueda guiar a todos los lectores para que puedan
comprender con excatitud el significado real de este conocimiento
con el que DADA nos obsequió a todos.
Apreciaríamos mucho cualquier sugerencia o aportación que
pudiera hacernos para futuras ediciones de este libreto.
JAI SAT CHIT ANAND
4