此次独家活动在豪华的北京瑰丽酒店举
行，入场券全数售罄，活动内容包括座谈
会和与全球专业人士进行交流的机会。 The sold-out, exclusive event featured
educational panels and global
networking opportunities at luxurious
Rosewood Beijing.
350多位尊敬的与会者，包括中国机构投资者、家族办
公室和国际私募专业人士，参加了于5月19-20日在中
国举行的2017年度北京全球私募股权投资机遇论坛，
此次论坛入场券全数售罄。此次活动圆满举行，为期
两天，举办地点为豪华的北京瑰丽酒店，获得了约十多
家赞助商的支持。在此次论坛上，
《中国投资者》杂志
发行，该杂志是业内领先的刊物，通过同行评审文章、
独家采访、活动报道和行业新闻向读者提供全球投资
相关信息。 More than 350 distinguished participants, including
Chinese institutional investors, family offices and
international private equity professionals, gathered at the
sold-out 2017 Beijing Global Private Equity Opportunities
Forum on May 19-20 in China. About a dozen sponsors
backed the successful two-day event at the luxurious
Rosewood Beijing. The forum marked the release of
the magazine The China Investor, an industry-leading
publication providing readers with access to information
about global investments via peer-reviewed articles,
exclusive interviews, event coverage and industry news.
贵宾鸡尾酒会拉开了此次独家论坛的序幕，然后是一
天充实的座谈会，40位演讲嘉宾就以下热点话题发表
了演讲：中国投资者在美国和欧洲境内的酒店投资、如
何对待房地产周期见顶、超越门户市场、2017年中国对
外投资和中国机构投资者能够从国际合作伙伴处获得
什么利好。 A networking VIP cocktail reception kicked off the
exclusive forum, followed by a day filled of moderated
educational panels with 40 speakers focusing on the
hot topics of Chinese hotel investments in the U.S. and
Europe, how to deal with the top of the real estate cycle,
getting beyond the gateway markets, Chinese outbound
investments in 2017 and what Chinese institutional
investors can expect from an international partner.
Workshop attendees mingled during the scheduled
networking breaks, building connections in an intimate
研讨会与会者在规定的休息期间相互交流，在亲密的
87
THE CHINA INVESTOR