北美洲 NORTH AMERICA
(除美国外) (Excluding U.S.)
加拿大 CANADA
古巴
CUBA
667亿美元
$66.7 BILLION
欧洲
EUROPE
477亿美元 $47.7 BILLION
51亿美元
$5.1 BILLION
瑞士
2919亿美元
$291.9 BILLION
SWITZERLAND
大不列颠 GREAT BRITAIN
德国
美国
UNITED STATES
GERMANY
483亿美元 $48.3 BILLIO
244亿美元 $24.4 BILLIO
1724亿美元
$172.4 BILLION
南美洲
SOUTH AMERICA
1447亿美元
$144.7 BILLION
巴西 BRAZIL 522亿美元 $52.2 BILLION
阿根廷 ARGENTINA 275亿美元 $27.5 BILLION
委内瑞拉 VENEZUELA 206亿美元 $20.6 BILLION
撒哈拉以南非洲
SUB-SAHARAN
AFRICA
尼日利亚
NIGERIA
埃塞俄比亚 EHTIOPIA
安哥拉
ANGOLA
2722亿美元
$272.2 BILLION
437亿美元 $43.7 BILLION
230亿美元 $23.0 BILLION
225亿美元 $22.5 BILLION
前五大投资领域是能源、娱乐、科技、旅
游和交通运输，去年获得的中国投资总额
为 1205亿美元。 The top five investment sectors are energy,
entertainment, technology, tourism and
transport, which together received $120.5
billion in Chinese investment last year.
虽然全球范围内一些中国对外直接投资可能会面临挑
战，但是对于中国投资者而言，仍存在着诸多亮点。
2015年，中国在全球范围内的对外 投资达到最高
点——1160亿美元。根据美国企业研究所为其中国对
外投资追踪数据（China Global Investment Tracker）
整理的资料，2016年，中国在全球范围内的对外投资增
加了46%以上，达到历史新高，1710亿美元。 While some global Chinese outbound direct foreign
investment may be facing headwinds, there are many bright
spots for Chinese investors. Chinese outflow investments
around the globe in 2015 topped $116 billion. In 2016, that
figure jumped more than 46 percent to a record-setting
$171 billion, according to data compiled by the American
Enterprise Institute for its China Global Investment Tracker.
作为专门研究中国和印度经济和美国与亚洲的经济
关系的非营利组织AEI的驻访学者，Derek Scissors
说道，今年，在很大程度上由于以412亿美元的价格对
Switzerland’s Syngenta的收购，投资总额甚至可能超
过2016年。
中国对外投资追踪数据记录了自2005年以来全球范围
内的750多项中国投资，投资金额为1亿美元或以上，不
包括债券，以及800份建筑工程合同。根据AEI数据，自
7
584亿美元 $58.4 BILLIO
This year, in large part because of the acquisition of
Switzerland’s Syngenta for $41.2 billion, investment
totals could even outpace 2016, said AEI’s Derek Scissors,
a resident scholar at the nonprofit organization who
focuses on the Chinese and Indian economies and on
U.S. economic relations with Asia.
The tracker documents more than 750 Chinese
investments worldwide of $100 million or more since
2005, excluding bonds, and 800 construction and
engineering contracts. The combined value of China’s
global investment and construction since 2005 is $1.1
THE CHINA INVESTOR