තතාෙතුරු සහ දේත FACTS & FIGURES கருத் தும் புள் ளி விபரமும் THE CATAMARAN

ශ්‍රී ලිංකාව இலங் கை

SRI LANKA

WHO SPEAKS WHAT AND WHERE ?

ජනගෙහනය : 20,175,000 ප්‍ර්ධාන භාෂා : ඉිංග්‍රීස , සිංහල , දෙමළ සාක්ෂරතාවය : 93 % භාෂා ගෙණන : 7

சனத் சதொகை : 20,175,000 பிரதான சமாழிகள் : ஆங் கிலம் , சிங் களம் , தமிழ் எழுத் தறிவு வீதம் : 93வீதம் சமாழிகளின் எண் ணிக் கை : 7

Population : 20,175,000 Principal Languages : English , Sinhala , Tamil Literacy rate : 93 % Language counts : 7

භාෂාවල වරතමාන තේේවය கமொழி அந் தஸ் து

LANGUAGE STATUS

ජාතික භාෂාව ( 1978 ව‍යවස්ාව ) : 18 ( 1 ) වෙනතිය : ශ්‍රී ලිංකාවේ රාජ‍ය භාෂාව සිංහල භාෂාව වනහනය .

தேசிய சமாழி ( 1978 ஆம் ஆண் டு அரசியலமைப் பு ) உறுப் புரை 18 ( 1 ) இலங் கையின் தேசிய சமாழி சிங் கள சமாழியாதல் வேண் டும் .

National Language ( 1978 Constitution ): Article 18 ( 1 ) The National Language of Sri Lanka shall be Sinhala

18 ( 2 ) වෙනතිය : [ 1987 දී සදුකෙරුණු 13 වන සිංහශෝ්ධනය ප්‍රකාරව ] දෙමළ භාෂාවද රාජ‍ය භාෂාවක් වනහනය .

உறுப் புரை 18 ( 2 )

[ 1987 ஆம் ஆண் டில் அரசியலமைப் புக் கான பதின் மூன் றாவது திருத் தத் தினால் அறிமுகப் படுத் தப் பட் டவாறு ] தமிழும் அரசகரும சமாழி ஒன் றாதல் வேண் டும் .

Article 18 ( 2 )

[ as introduced by the 13th Amendment to the Constitution in 1987 ] Tamil shall also be an official language .

18 ( 3 ) වෙනතිය : ඉිංග්‍රීස භාෂාව සන්ධාන භාෂාව වනහනය .

உறுப் புரை 18 ( 3 ) ஆங் கிலம் இணைப் பு சமாழியாதல் வேண் டும் .

Article 18 ( 3 ) English shall be the link language .

රාජ‍ය භාෂාව ( 1978 ව‍යවස්ාව ) 19 වෙනතිය : සිංහල භාෂාව සහ දෙමළ භාෂාව ජාතික භාෂා වනහනය .

தேசிய சமாழி ( 1978 தேசிய சமாழி ) உறுப் புரை 19 இலங் கையின் தேசிய சமாழிகள் சிங் களமும் தமிழும் ஆதல் வேண் டும் .

Official Language ( 1978 Constitution ): Article 19 The National Languages of Sri Lanka shall be Sinhala and Tamil .

භාෂා ව‍යුහය கமொழிக் கட் டமைப் பு

LANGUAGE STRUCTURE

1

ජාතික

සිංහල — රාජ‍ය භාෂාව ; ජාතික භාෂාව — ශ්‍රී ලිංකාවේ 16,000,000 කතා කරයි . — උතුර , නැහගෙනහිර හා මධ්‍යම පළාත්වල ප්‍රදේශ කිහිපයක හැර පකෘථුලවම භාවිතා කෙරෙයි . — ශ්‍රී ලාිංකික හබෞද්ධයින ආගෙමික කටයුතුවලදී භාවිතා කරන පාලි භාෂාවේ අභාෂය ලත් භාෂාවකි . ශතවරෂ ගෙණනක් පැවති යටත්විජිත පාලනය නිසා පකෘතුගීස , ලනහේස හා ඉිංග්‍රීස සම්පභවයක් ඇති වචනද සිංහලට ඇතුලත්වී ඇත . දෙමළ භාෂාහවන අභාෂය ලත් වචනද සිංහල හි ඇතුලත්ය .

දෙමළ රාජ‍ය භාෂාව ; ජාතික භාෂාව — ශ්‍රී ලාිංකිකයින 5,000,000 කතාකරයි . — උතුරු හා නැහගෙනහිර පළාත්වල බහුලව භාවිතා වේ . — පළාත්බද රාජ‍ය පරිපාලනය තුළ හා අධිකරණ පද්ධතිය තුළ භාවිතා වේ . — 22 ( 1 ) වගන්තිය - රාජ‍ය භාෂා ශ්‍රී ලිංකාව මුළුල්හල් ම පරිපාලන භාෂා ලෙස භාවිතා විය යුතුයි . උතුරු හා නැහගෙනහිර පළාත්වල රජයේ ආයතන විසන හපාදු වාරතා තබාගෙැනීම සඳහා සහ සයළු කටයුතු ඉටු කිරීම සඳහා දෙමළ භාෂාවද හයාො ගෙැනීම සදුවිය යුතුයි .

— දකුණු ඉනදීය ප්‍රදේශවල , විශේෂයෙනම තමිල්නාඩු ප්‍රානතහේ ( 65,000,000 ජනතාවක් කතා කරන භාෂාව ) ප්‍රමුඛව භාවිතා වන ද්‍රවිඩ භාෂා පවුලට අයත් වේ .

2 පුළුේ සනනිතව්දනය

ඉිංග්‍රීස — 18 ( 3 ) වගන්තිය ප්‍රකාරව ඉිංග්‍රීස සන්ධාන භාෂාව වේ . — ශ්‍රී ලිංකාවේ 1,910,000 දෙනෙක් කතා කරයි . — සවහේශීය හනාහේ . — තත්ත්වාකාර ජාතික ක්‍රියාකාරී භාෂාව වේ . රාජ‍ය පාලනය තුළ භාවිතා වේ .

3 වර්ධනය වන ශ්‍රී ලාිංකීය ක්‍රිහයෝල් මැහල් භාෂාව ( Sri Lankan Creole Malay ) - — බදුල්ල , හකාළඹ , හම්පබන්තොට , මහනුවර ආදී පළාත්වල භාවිතා වේ . — 46,000 දෙනෙක් කතා කරයි . භාෂාව භාවිතා කරන පුද්ගල සිංඛ‍යාව අඩුවෙමින පවතී . — සාමාන‍ය මැහල් භාෂාවට වඩා වෙනස සවරයක්ද පද ඝටන රටාවක්ද ඇත . දෙමළ භාෂාවේ ප්‍රබල ආභාෂයක් දැකිය හැකියි .

4 අවාචික ශ්‍රී ලාිංකීය සිංඥා භාෂාව - විසරි ( scattered ) භාවිතයක් දැකිය හැකියි . 12,800 වූ බිහිරි ජනතාව භාවිතා කරයි .

5 තර්ජනයට ලක්වූ ඉනදීය - පකෘතුගීස — සවහේශීය හනාහේ . — 2,200 දෙනෙක් කථනයට භාවිතා කරයි . — මඩකලපුව , හකාළඹ , ගොල්ල , මහනුවර හා ත්‍රිකුණාමලය දිසත්‍රික්කවල කථනයට භාවිතා වේ . — ජනගෙහනය 3,410ක් වූ ජනවර්ගයක් කථනයට භාවිතා කරයි .

6 වඳ වී යාමේ තර්ජනයට මුහුණ පා සටින වැදි භාෂාව - ජනගෙහනය 2,500ක් වූ ජනවර්ගයක් කථනයට භාවිතා කරයි . සිංහල භාෂාවට ලඟිනම නෑකම්ප කියයි . භාෂා ේවිත්වය තුලම එකිනෙකාහගේ ආභාෂහයන සෑදුණු වචන ඇත . කර පුළුල් හලෝකයකට යාහම්ප මිංහපත් විවර කිරීම හා හගෙෝලීය දැනුම හා තාක්ෂණයට ප්‍රවේශය සැකසීම

1 தேசிய

ச ி ங் க ள ம் — அரசகருமசமாழி : தேசிய சமாழி — இலங் கையில் 16,000,000 பேர் பயன் படுத் துகின் றனர் . — வட , கிழக் கு மற் றும் மத் திய மாகாணங் களின் சில மாவட் டங் கள் தவிர் ந் த சகல

இடங் களிலும் பரவலாகப் பயன் படுத் தப் படுகின் றது .

— இலங் கைப் சபௌத் தர் களின் வழிபாட் டு சமாழியாகிய பாளியினால் அதிகம் செல் வாக் குச் செலுத் தப் படுகின் றது . நூற் றாண் டு காலமாக நிலவிய காலனித் துவ ஆட் சி காரணமாக , சிங் களத் தில் யபார் த் துக் கேய , ஒல் லாந் து மற் றும் பிரித் தானியக் கடன் சசொற் கள் அதிகம் காணப் படுகின் றன .

த ம ி ழ் — அரசகருமசமாழி ; : தேசிய சமாழி — இலங் கையில் 5,000,000 பேர் பயன் படுத் துகின் றனர் — வடக் கு கிழக் கு மாகாணங் களில் அதிகம் பயன் படுத் தப் படுகின் றது — உள் ளுர் நிருவாகம் மற் றும் சகல நீ திமன் றங் களிலும் பயன் படுத் தப் படுகின் றது . — உறுப் புரை 22 ( 1 ) – அரசகரும சமாழியானது இலங் கை முழுவதிலும் நிருவாக சமாழியாக இருத் தல் வேண் டும் : ஆயினும் , சபாதுப் பதிவேடுகளைப் பேணி வருவதற் காகவும் பகிரங் க நிறுவனங் களினால் அலுவல் கள் யாவும் சகாண் டுநடாத் தப் படுவதற் காகவும் நிருவாக சமாழியாக வடக் கு மற் றும் கிழக் கு மாகாணங் களில் தமிழ் சமாழி பயன் படுத் தப் படுவதாலும் தமிழ் சமாழியையும் பயன் படுத் த முடியும் .

— தென் னிந் தியாவின் திராவிடத் தமிழ் , தமிழ் நாட் டின் முதன் மையான சமாழியாகிய திராவிட சமாழிக் குடும் பத் தைச் சேர் ந் ததாகும் . ( 65,000,000 பயன் படுத் துகின் றனர் )

2 பரந் த கதொடர் பாடல் ஆங் கிலம் — உறுப் புரை 18 ( 3 ) ஆங் கிலம் இணைப் பு சமாழியாதல் வேண் டும் . — இலங் கையில் 1,910,000 பேர் பயன் படுத் துகின் றனர் — சுதேச சமாழியல் ல — அரசினால் பயன் படுத் தப் படும் நடைமுறைத் தேசிய சமாழியாகும் .

3 அபிவிருத் தி அடைவது இலங் கையின் கிரி்யொே் , மலாய கமொழி — விசேடமாக பதுளை , சகாழும் பு , அம் பாந் யதோட் டை , கண் டி ஆகிே

இடங் களில் கதைக் கப் படுகின் றது . — 46,000 பேர் பயன் படுத் துவதுடன் அதனைப் பயன் படுத் துயவாரின் எண் ணிக் கை

குறைந் து வருகின் றது .

— சசாற் பிறப் பியல் மற் றும் உரையாடல் வேறுபாடுகள் காரணமாக நியம மலாய சமாழியிலிருந் து வேறுபடுகின் றது . தமிழின் கடுமையான செல் வாக் கைக் சகாண் டுள் ளது .

4 தீ விரமானது இலங் கையின் சைகை கமொழி — ஆங் காங் கே பயன் படுத் தப் படுகின் றது — 12,800 காது கேளாயதாரினால்

5 அழிந் து ்பொகும் அபாயமுள் ளது இந் திய ்பொர் த் துக் கேய கமொழி — சுதேச சமாழியல் ல — இலங் கையில் 2200 பேர் பயன் படுத் துகின் றனர் — மட் டக் களப் பு , சகாழும் பு , காலி , கண் டி மற் றும் திருயகாணமலை மாவட் டங் களில்

பயன் படுத் தப் படுகின் றது . — இன மக் கள் சதாதக – 3இ410

1 NATIONAL

Sinhala — Official Language ; National Language ; — 16,000,000 speakers in Sri Lanka — Widespread , except in some northern , eastern and central districts — Greatly influenced by Pali , the liturgical language of Sri Lankan Buddhists . Due to centuries of colonial rule , Sinhala contains many Portuguese , Dutch and English loanwords . Sinhala also has a number of words borrowed from Tamil .

Tamil Official Language ; National Language ; — 5,000,000 speakers in Sri Lanka — Concentrated in the northern and eastern provinces — Operates in local administration and courts elsewhere — Article 22 ( 1 ) – The official language shall be the language of administration throughout Sri Lanka : Provided that the Tamil language shall also be used as the language of administration for the maintenance of public records and the transaction of all business by public institutions in the northern and eastern provinces .

— Belongs to the Dravidian language family , which is predominant in southern India , particularly in state of Tamil Nadu ( 65,000,000 speakers ).

2 WIDER COMMUNICATION English — Article 18 ( 3 ) English shall be the link language . — 1,910,000 speakers in Sri Lanka — Non-indigenous — De facto national working language , used in government .

3 DEVELOPING Sri Lankan Creole Malay — Especially spoken in Badulla , Colombo , Hambantota , Kandy — 46,000 and decreasing speakers in Sri Lanka — Differs from Standard Malay due to phonological and syntactic differences , combined with a strong influence from Tamil .

4 NON-VERBAL Sri Lankan Sign Language — Scattered use – 12,800 deaf persons

5 THREATENED Indo-Portuguese — Non-indigenous — 2,200 speakers in Sri Lanka — Spoken in Batticaloa , Colombo , Galle , Kandy , Trincomalee districts — Ethnic population of 3,410

6 NEARLY EXTINCT Veddah — Ethnic population of 2,500 — Closely related to Sinhala and both languages have a number of words borrowed from each other

මුලාශ්‍ර : UNDESA , UNESCO , Crystal , Ansaldo and Lim , Van Cleve , J . Leclerc , Coperahewa

6 க ி ட் ட த் த ட் ட அ ழ ி ந் து வ ி ட் ட து வேடுவ கமொழி — இன மக் கள் சதாதக 2500 — சிங் களத் திற் கு மிகவும் நெருக் கமாக இருப் பதுடன் இரு சமாழிகளிலும்

ஒன் றிடசமான் று இரவல் வாங் கிய சசாற் களுள் ளன .

Sources : UNDESA , UNESCO , Crystal , Ansaldo and Lim , Van Cleve , J . Leclerc , Coperahewa

வ ி ட ை க ள் ( தமிழ் மாணவருக் கு - த / சிங் கள மாணவர் களுக் கு - சி ) පිළිතුරු : T - දමිළ සසුන / S - සිංහල සසුන Answers : T for tamil pupil / S for Sinhala pupil