ஒரு புது அட் சரம் ஸ்ரீலால் செனவிரத் ன
இலங் கையின் நீ ண் டகால யமாதல் களின் பின் னணியில் ஒரு மும் சமொழி சார் ந் த கலைச் செயற் திட் டம் சமாழி
අලුේ තහෝඩියක් ශ්රීලාල් සෙනෙවිරත්න විසනි
ෛත්රභාෂික කලා වයාපකෘතියක් මඟින ශ්රී ලිංකාවේ දිගු කාලීන ගෙැටුම්පකාරී සනෙරභය තුළ භාෂා සහචාරය නැවත අර් දක්වයි .
THE CATAMARAN ඔබ පවසනතන තකාතහාමද ? CAN YOU REPEAT THAT , PLEASE ? நீ ங் கள் எப் படிச் செல் வீர் கள் ?
9
A NEW ALPHABET SRILAL SENAVIRATHNA
A TRI-LINGUAL ART PROJECT RE-DEFINES LANGUAGE ASSOCIATION IN THE CONTEXT OF SRI LANKA ’ S LONG PERIOD OF CONFLICT .
In any language , every letter of the alphabet has an immediate association . In English , for example , preschoolers are taught that the letter W stands for “ water ”. But what happens when the context changes ? What might the letter W stand for in a conflict situation : “ war ship ”? Nine artists address the long-standing conflict in their country and attempt to reconcile language , speech , and documents by re-thinking the alphabet and creating a piece of art for each letter in a book entitled ‘ The A to Z of Conflict ’ a project commissioned by the non-profit , Sri Lankan-based organisation Raking Leaves .
Displayed here are two contributions by Chandraguptha Thenuwara , a university lecturer , social activist and well-known artist . He is currently the President of the Arts Council and is a long-time participant of various reconciliation projects . •••
Before the war , the “ tiger ” is said to be an innocent animal in the field , but after the war , the “ tiger ” is a member of one party in the conflict . There are many innocent words that have turned the battle into harsh words .”
Chandraguptha Thenuwara
යුද්ධයට පෙර ‘ තකාටියා ’ එම ක්තෂේතරෙේදී හඳුනවනු ලැබුතව් අහිිංසක සතෙකු ලෙසය , එතහේ යුද්ධතයන පසු ඒ ‘ තකාටියා ’ ගැටුතම් එක් පාරශවයක සාමාජිකයෙකි . තබාතහෝ අහිිංසක වචන
යුද්ධය විසන කුරිරු බවට පේ කර තිබේ .”
චනද්රගුේත හත්නුවර
" யுத் தத் திற் கு முன் னர் " புலி " என் ற கசொல் ஒரு விலங் கு என் று அர் த் தப் படும் , ஆனால் ்பொருக் குப் பின் னர் , " புலி " என் ற அதே கசொல் முரண் பாட் டின் ஒரு
தரப் பு அங் கத் தவர் களைக் குறிக் கும் கசொல் லாக ஆனது . யுத் தத் தின் விளைவாக இது்பொன் ற பல கசொற் கள் ககொடூரமான கசொற் களாக மாறின
சி . தேனுவர
B for Barbed Wire , Chandraguptha Thenuwara , ink on paper , 2015 . பி என் பது ‘ பார் பேட் வய ’ ( முள் வேலி ), சந் திரகுப் த தேநுவர , கடதாசியில் வர் ணம் , 2015 . කටු කම්පබි වැට චනද්රගුේත හත්නුවර . කඩදාසය මත තීනහතන අඳින ලේෙක් . 2015 .
ஒரு புது அட் சரம் ஸ்ரீலால் செனவிரத் ன
இலங் கையின் நீ ண் டகால யமாதல் களின் பின் னணியில் ஒரு மும் சமொழி சார் ந் த கலைச் செயற் திட் டம் சமாழி
අලුේ තහෝඩියක් ශ්රීලාල් සෙනෙවිරත්න විසනි
ෛත්රභාෂික කලා වයාපකෘතියක් මඟින ශ්රී ලිංකාවේ දිගු කාලීන ගෙැටුම්පකාරී සනෙරභය තුළ භාෂා සහචාරය නැවත අර් දක්වයි .
எந் த சமாழியிலும் , எழுத் துக் களில் உள் ள ஒவ் சவொரு அட் சரத் துக் கும் உடனடி சதாடர் பு உள் ளது . உதாரணமாக , ஆங் கிலத் தில் , “ ஏ ” என் ற அட் சரத் துக் கு எடுத் துக் காட் டாக " ஆப் பிள் " என் று முன் பள் ளி சிறார் களுக் கு கற் றுக் சகொடுப் பார் கள் . சூழ் நிலை மாறும் யபோது என் ன நடக் கிறது ? யுத் த சூழ் நிலையில் அதே “ ஏ ” என் ற அட் சரம் “ யுசை சயனை ” விமானத் தாக் குதல் என் ற சசால் லுக் கு சமனாக் கப் படுகிறது .
ஸ்ரீலங் காவை அடிப் படையாகக் சகாண் ட இலாப யநாக் கற் ற , நிறுவனமான ரேக் கிங் லீ வ் ஸ் ( சுயமiபெ டுநயஎநள ) நிறுவனம் ஒன் பது கலைஞர் களைக் சகாண் டு எழுத் துக் களை மறுபரிசீலனை செய் வதன் மூலம் சமாழி , பேச் சு மற் றும் ஆவணங் களை சரிசெய் து , தங் கள் நாட் டில் நீ ண் டகால யமாதலுக் குத் தீ ர் சவொன் றை ஏற் படுத் த முயற் சிக் கின் றது . அதனடிப் படையில் , " முரண் பாட் டின் ஏ-டு-ஸட் " ( வுhந யு-வழ-ணு ழக வாந உழகெடiஉவ ) என் ற புத் தகத் தில் ஒவ் சவொரு அட் சரத் துக் கும் புது எடுத் துக் காட் டுகளை சகாடுப் பது என் ற ஒரு செயற் திட் டத் தை நடைமுறைப் படுத் தியது .
கலைக் கவுன் சிலின் தற் யபோதைய தலைவரும் பல் வேறு நல் லிணக் க கருத் திட் டங் களில் நீ ண் ட காலமாக பங் கேற் றவரும் பல் கலைக் கழக விரிவுரையாளரும் சமூக ஆர் வலரும் மற் றும் நன் கு அறியப் பட் ட கலைஞருமான சந் திரகுப் த தேனுவரவின் கருத் துக் கள் இங் கு தரப் பட் டுள் ளன . •••
ඕනෑම භාෂාවක , වරණ මාලාවේ සෑම අක්ෂරයක්ම සමීප සම්පබන්ධයක් දක්වයි . නිදසුනක් ලෙස ඉිංග්රීසහේ A අකුර ඇපල් සඳහා වන බව පෙර පාසල් දරුවනට උගෙනවනු ලැබේ . එහෙත් හම්ප සනෙරභය වෙනස වන විට සදු වනහන කුමක්ද ? ගෙැටුම්පකාරී තත්ත්වයක් යටහත් ඉිංග්රීස ඒ අකුර කුමක් වෙනුහවන භාවිත වනු ඇත්ද : “ එයා රේඩ් ” හෙවත් ගුවන ප්රහාරයකට ? කලාකරුහවෝ ජනව දෙනෙක් ඔවුන්ගේ රටේ දිගු කාලීන ගෙැටුම්පකාරී තත්ත්වයට ආමනත්රණය කරමින කථනයේ සහ භාෂණයේ භාෂා සිංහිඳියාවක් ඇති කිරීමට උත්සාහ දැරූහ . අකුරු හහෝඩිය පිළිබඳ නැවත සතමින සෑම අකුරකටම චිත්රයක් හයාො ගෙැටුහම්ප මුල සට අගෙට යන අරුත හගෙහනන ‘ The A to Z of Conflict ’ නම්ප වූ හපාත සම්පපාෙනය කළේ ‘ හරකිිං ලීේස ’ නම්ප ශ්රී ලිංකාව පදනම්ප කරගෙත් ලාභ හනාලබන ආයතනයේ වයාපකෘතියකට අනුවය .
මෙහි දැක්වෙනහන විශවවිෙයාල කථිකාචාරයවරයකු , සමාජ ක්රියාකරුවකු සහ ප්රකට චිත්ර ශිල්පියකු වන චනද්රගුේත හත්නුවරහගේ දායකත්වයන ේවයකි . ඔහු කලා සිංසදයේ වත්මන සභාපතිවරයා වන අතර සිංහිඳියාව පිළිබඳ විවි්ධ වයාපකෘතීනහි දිගු කාලීන නියුක්තිකයෙකි . •••