Test Drive JW20190506 | Page 41

>∑T]+∫ eTq ne>±Vü≤q dü+|üPs¡í+ ø±<äì H˚&ÉT
>∑T]Ôk˛Ô+~.
11. eTq ÁbÕNq Ä<Ûë´‹àø£y˚‘·Ô\T #Ó|æŒq
dü‘·´+ eTqdüT≈£î, Ç+Á~j·÷\≈£î n+<äì~. ø±˙
ø±«+≥+ πøåÁ‘· dæ<ë∆+‘·+ ãT~∆ >√#·s¡+. Ç~ ø=ìï
uÛÖ‹ø£ Á|üø  £ ‹ ÁøÏj T · \qT e÷Á‘·y T ˚ $e]düT + Ô ~ >±ì
Ä<Ûë´‹àø£ dü‘·´+ düs¡« edüTÔe⁄\ 컑·‘êÔ«ìï
#ÓãT‘·T+~. nsTTq|üŒ{Ïø° á ¬s+&ÉT uÛ≤yê\≈£L
m+‘√ kÕeT´eTTqï~.
|üs¡e÷DTe⁄˝Àì ˇø=ÿø£ÿ dü÷ø£åàø£D+ ˇø£
s¡ø y £ T Ó q Æ X¯ø Ô Ï ø π Á å ‘êìøÏ dü+ã+~Û+∫q~. á ø±«+≥+
πøåÁ‘êH˚ï ÁbÕ<∏ä$Tø£yÓTÆq uÛÖ‹ø£ n+X¯+>± H˚&ÉT
‘·\TdüTÔHêï+. (H˚&ÉT Væ≤>¥‡ πøåÁ‘êìï ÁbÕ<∏ä$Tø£
πøåÁ‘·+>± >∑T]ÔdüTÔHêïs¡T. á πøåÁ‘·+ X¯SHê´ø±X¯
eT+‘·{≤ yê´|æ+∫ ñ+≥T+~)
◊Hé d ” º H é Ç˝≤ n+{≤s¡ T : ªª|ü < ës¡ ú +
X¯SHê´ø±X¯+˝À ø=ìï kÕúHê\˝À n‹ rÁeyÓTÆq
πøåÁ‘· ≈£L≥eTT\ #˚‘· ì]à‘·yÓTÆ ñ+≥T+~. á
q÷‘·q uÛÖ‹ø£ XÊg+˝À ø π Á å ‘·+, |ü<ës¡ + ú nì s ¬ +&ÉT
˝Òe⁄. πøåÁ‘·yÓTTø£ÿfÒ yêdüÔe+.
ø±ÁbÕ Ç˝≤ n+{≤&ÉT: ªª Væ≤+<äTe⁄\T #Ó|æŒq
ªÁãVü≤àeTTμ, uÖ<äT∆\T #Ó|æŒq ª<Ûäs¡àø±j·TeTTμ, ‘êy√
eT‘·düTÔ\T #Ó|æŒq ª‘êy√μ nH˚ eT÷\‘·‘·Ô«y˚T á
düeTÁ>∑ ø π Á å ‘· dæ<ë∆+‘·+ ø±e#·TÃ. n~ uÛÖ‹ø£XÊg+˝À
|ü]XÀ~Û+#˚ Á|üø£‹ ÁøÏj·T\H˚ ø±ø£ ‘·~‘·s¡yÓTÆq
nìï+{Ï˙ ≈£L&Ü $e]+#· >∑\>∑e#·TÃ.μμ
eTq Ä<Ûë´‘·ày˚‘·Ô\T #Ó|æŒq X¯SHê´ìï nDT
uÛÖ‹ø£XÊgy˚‘·Ô\T #Ó|æŒq πøåÁ‘·+‘√ b˛\Ãe#·TÃ. á
¬s+&ÉT nq+‘·yÓTÆq s¡÷bÕ\qT düwæº+∫, b˛wæ+∫,
‹]– ©q+ #˚düT≈£î+{≤sTT.
Bìì >∑T]+∫ #Ûê+<√>√´|üìwü‘·TÔ (3:14-
1) Ç˝≤ #ÓãT‘·T+~ : ªª<˚ìqT+&ç ‘êqT ñ<䓤$+
#ê&√, <˚ì˝À ‹]– \sTTkÕÔ&√, <˚ì˝À Ç|ü⁄Œ&ÉT
J$düT H Ô êï&√ n{Ï ~ º ÁãVü≤àeTì ‘·\∫ <ëìì n‘·& T É
Äsê~Û+#·T>±ø£μμ
uÛÖ‹ø£XÊgy˚‘ \ Ô · T #Ó| Œ æ q ø±«+≥yéT ø π Á å ‘·+ e˝…
Ä<Ûë´‹àø£d ÷ ü Á‘·+˝À ≈£L&Ü ÄXÊX¯«‘·y T Ó q Æ edüT e Ô ⁄\T
ñ‘·ŒqïyÓTÆ q•dü÷Ô ñ+{≤sTT.
ÁbÕNq #Ó ˙ ’ dt ‘·‘ « · XÊÁdü + Ô á ø π Á å ‘·u ≤ Û yêìï ªNμ
nH˚ |ü<ä+˝À e´ø£Ô+ #˚dæ+~. $XÊ«qï+‘·{Ï˙
ñ‘·Œqï+ #˚ùd ÁbÕD X¯ ø π Ô ªNμ. ø±«+≥yéT ø π Á å ‘·+ e˝…
n~ ≈£L&Ü Ç+Á~j·T >√#·s + ¡ ø±ì~, düs « ¡ yê´|üø + £ .
n~ dü÷ \ ú yÓT q Æ edüT e Ô ⁄\ s¡÷|ü+˝À |ò T ü ˙uÛ $ Ñ düT + Ô ~.
á edüT e Ô ⁄\T eTs¡˝≤ ø£]–b˛sTT eTVü‰
X¯Sq´+>± e÷]b˛‘êsTT.
‹Á]+>¥ nH˚ XÊgy˚‘·Ô Ç˝≤ n+{≤s¡T:
ªªπøåÁ‘·eTT m\¢|ü⁄Œ&É÷ düs¡«Á‘ê ñ+≥T+~. uÛÖ‹ø£
Á|üø£‹˝Àì ÁøÏj·T\ìï{Ï˙ n<˚ ìs¡«Væ≤düTÔ+~. <˚ì
qT+#Ó’‘˚ Áb˛{≤qT¢, ô|’-MTkÕqT¢ e+{Ï$ düwæº
ne⁄‘êjÓ÷ n˝≤+{Ï X¯Sq´+ n<˚. ø£D≤\T
ñ<䓤$+#·&É+, \sTT+#·&É+ nH˚~ Ä πøåÁ‘·|ü⁄
ø£<ä*ø£\T e÷Á‘·y˚T.μμ
Ä<Ûë´‘·ày˚‘ Ô · #ê+>¥ ôd’ Ç˝≤ #ÓãT‘ê&ÉT : ªªeTVü‰
X¯Sq´+ ªNμ‘√ ì+&ç ñqï<äì ‘Ó\TdüT≈£îqï|ü⁄Œ&ÉT
X¯Sq´‘·«eTH˚<˚ ˝Ò<äì C≤„ì ‘Ó\TdüT≈£î+{≤&ÉT.μμ
á $<Ûä+>± uÛÖ‹ø£ $C≤„q+, Ä<Ûë´‹àø£‘· ˇπø
dü‘ê´ìï #ÓãT‘·THêïsTT.
12. Á|üø£‹ì $&ç>± ñ+&˚ n+XÊ\T>±
|ü]>∑DÏ+#·&ÜìøÏ M\T ø±<ä˙, @ø£ ‘·‘·«+>±
e÷Á‘· y ˚ T ‘· \ #ê*‡ ñ+≥T+<ä ì S-Matrix
dæ<ë∆+‘·+ eT]+‘· düŒwüº+>± ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. á
dæ<ë∆+‘·+ qT+&ç CÒÁ|ò” #·÷´ ( Geoffrey Chew )
nH˚ XÊgy˚‘·Ô ªã÷≥T‘ê&ÉTμ dæ<ë∆+‘êìï s¡÷bı+
~+#ê&ÉT. e÷qe⁄&ÉT ‘·q ø±*≈£îqï ã÷≥T‘ê&ÉTqT
|ü≥Tºø=ì ‘·qqT ‘êqT ô| ø ’ Ï ˝Ò| ⁄ ü ø√e&É+ kÕ<Û ´ ä yÓT ‘ Æ ˚
m˝≤ ñ+≥T+<√ Á|üø  £ ‹˝Àì ÁbÕ<∏ $ ä Tø£ ø£D≤\ dæ ‹ ú
≈£L&Ü n˝≤+{Ï<˚qì á dæ<ë∆+‘·+ #ÓãT‘·T+~.
n+<äTπø <ëìøÏ Ä ù|s¡T e∫Ã+~.
ø±«+≥yéT, kÕù|øÏ ø å £ dæ<ë∆+‘ê\‘√ ÁbÕs¡+uÛ y Ñ T Ó q Æ
Á|üø£‹ ◊ø£´‘ê <äwæº á dæ<ë∆+‘·+‘√ dü+|üPs¡í
eTe⁄‘·T+~. á dæ<ë∆+‘·+ ÁbÕ#·´ Ä<Ûë´‹àø£
dæ<ë∆+‘êìøÏ dü]>± dü]b˛‘·Tqï~.
Á|üø£‹˝À eTÚ*ø£yÓTÆq<˚B ˝Ò<äT nì ã÷≥T
‘ê&ÉT dæ<ë∆+‘·+ #Ó| Œ æ q dü‘ê´ìï ÁbÕNq Ä‘·ày˚‘ \ Ô ·
yêø±´\T ã\|üs¡TkÕÔsTT.
uÖ<ä ∆ e T‘êìøÏ #Ó + ~q nX¯ « |ò ü T Àwü ß &ç ˝ ≤
n+{≤s¡T : ªª|ü<ësêúìï $uÛÑõùdÔ |üs¡e÷DTe⁄\T
>√#·]kÕÔsTT. yê{Ïì Ç+ø± $X‚¢wæùdÔ dü«‘·dæ‡<ä∆eTT,
eTÚ*ø£yÓTÆq <Ûäsêà\T ø£\<˚B $T>∑\<äT.μμ
13. ‘·÷s¡TŒ <˚XÊ\ Ä<Ûë´‹àø£ Á>∑+<∏ë\˙ï
düwæºøÏ ø±s¡DyÓTÆq ‘·‘·«+ #Ó’‘·q´+ >∑\<äì, n~
‹]– ‹]– HêeT s¡÷bÕ‘·àø£yÓTÆq »>∑‘·TÔqT ñ
‘·Œqï+ #˚j·T&É+˝À ‘·qqT ‘êH˚ dü+|üPs¡í Á|ü»„‘√
n~ >∑T]Ô+#·>∑\T>∑T‘·T+<ä˙ #ÓãT‘êsTT.
H˚{Ï ø±«+≥yéT dæ<ë∆+‘·+ ≈£L&Ü |ü]o\≈£îì
#Ó’‘·q´|ü⁄ CÀø£´+ ˝Ò≈£î+&Ü m˝≤+{Ï XÊg ìs¡«#·
qeT÷ kÕ<Ûä´+ ø±<äì ‘Ó\T|ü⁄‘√+~.
á Ä<Û T ä ìø£ yÓ K ’ ] uÛ $ Ñ wü´‘·T ˝ Ô À uÛÖ‹ø£, Ä<Ûë´‘·à
$<ä ´ \≈£ î eT<Û ä ´ @s¡ Œ &É q Tqï kÕeTs¡ k Õ´ìï
dü÷∫düTÔ+<ä+{≤s¡T ø±ÁbÕ.
14. Ä<Ûë´‹àø£ y˚‘·Ô ñ‘·ÔeT #Ó’‘·q´ kÕúsTT\qT
bı+<ä & É + <ë«sê Ç+Á~j· T >√#· s ¡ e Tj˚ T ´
Á|ü|ü+#êìï n‹Áø£$TkÕÔ&ÉT. kÕ<Ûä≈£îìøÏ kÕe÷q´
kÕúsTT˝À |üs d ¡ Œ ü s¡+ $s¡T<ä + ∆ >± nì|æ+#˚ n+XÊ\T
ñ‘· e Ô T ìs¡÷|üø±\ kÕúsTT˝À düeTq«j·T|ü& ‘ É êsTT.
Ä kÕúsTT˝À n‘·&ÉT @ø£‘ê«ìï nqTuÛÑ$kÕÔ&ÉT.
Ä<ÛäTìø£ uÛÖ‹ø£XÊgy˚‘·Ô Hê\T>∑T ìs¡÷|üø±\‘√
≈£L&çq <˚X¯ ø±˝≤ìï (ùdŒdt-f…ÆyéT) $e]+#·&É+˝À
n˝≤+{Ï |òü*‘êH˚ï bı+<äT‘ê&ÉT.
M]<ä›s¡T ø£qT>=qï dü‘ê´\qT ≈£L&Ü eT÷&ÉT
ìs¡÷|üø±\qT e÷Á‘·y˚T >∑T]Ô+#·>∑\ kÕe÷q´
uÛ≤wü˝À #Ó|üŒ&É+ kÕ<Ûä´+ ø±<äT.
ªªá b˛*ø£\qT #·÷düT + Ô fÒ ì•‘·y T Ó q Æ Ä<Û T ä ìø£
|ü ] ø£ s ê\ dü V ü ‰ j· T +‘√ H˚ { Ï uÛ Ö ‹ø£ X Êg+
ÁbÕNqT˝…’q Ä‘·ày˚‘·Ô\T #Ó|æŒq dü‘ê´H˚ï ‹]–
ø£qT>=+≥Tqï<ë nì|ædüTÔ+~μμ n+{≤s¡T ø±ÁbÕ.
Ä<Û ë ´‹àø£ y˚ ‘ · Ô nqTuÛ Ñ e C≤„ H êìï
ô|+#·T≈£î+{≤&ÉT. XÊgE„&ÉT ‘ê]ÿø£yÓTÆq ãT~∆ì
ô|+#·T≈£î+{≤&ÉT. á s ¬ +&É÷ yêdü y Ô ê˝Ò. e÷qe⁄ìøÏ
¬s+&É÷ nedüs¡y˚T.
düwæº ‘·‘ê«ìï ns¡ + ú #˚d T ü ø√e&ÜìøÏ ªÄ<Ûë´‹àø£‘ μ · ,
Ä<Û ä T ìø£ Á|ü | ü + #· + ˝Àì J$‘· dü e Tdü ´ \qT
|ü]wüÿ]+#·Tø√e&ÜìøÏ ªôd H ’ ‡ é μ ÄeX¯´ø£+.
á ¬s+&ÉT ‘·‘ê«\T düeT+>± ô|+bı+~
dü e Tq«j· T |ü & ç ‘ ˚ H ˚ e÷qe C≤‹ n+‘ê
kÕeTs¡dü´+>± J$+#·>∑\<äT.
á $<Û + ä >± Á|ò ≥ æ | ® t ò ø±ÁbÕ ôd H ’ ‡ é , Ä<Ûë´‹àø£‘ \ ·
dü e Tq«j· ÷ ìï ‘· q ªª‘êy√ Ä|ò t |ò æ õ ø˘ ‡ μμ˝À
$e]+#ê&ÉT.
dü+Á|ü~+∫q Á>∑+<∏ë\T :
1. $C≤„q M∫ø£\T ` møÏÿsê\ uÛÑs¡<ë«»
2. The Tao of Physics -
Fritjof Capra
6 y˚T, 2019
41