Test Drive jkjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj | Seite 109
шударга бус, бүдүүлэг, харгис хэрцгий
• sit on the fence
төвийг сахих
• mind your own business
энэ бол нууц
Бид, ихэвчлэн ямар нэгэн муу зүйлд хариу үзүүлэхдээ хэлц үгийг
хэрэглэдэг. Жишээ нь, 'That's below the belt' гэвэл хэн нэгэн хүн шударга
бус, бүдүүлэг зүйл хэлсэн гэсэн үг.
Өгүүлэгч нь өөрт нь таалагдахгүй байгаа зүйлийн тухай өгүүлэхдээ хэлц
үгийг хэрэглэж болно: “Bob's sitting on the fence” гэвэл Боб өөрийн санаа
бодлыг хэлэхээс татгалзсан нь тийм ч муу зүйл биш боловч өгүүлэгч нь
муу хэмээн бодож байгаа гэсэн үг.
Зарим хэлц үг нь “'Mind your own business!” гэх мэт шууд бөгөөд
бүдүүлэг байдаг. Энэ нь “Энэ бол нууц. Наад хамраа тат.” гэсэн үг.
Энэ бол нууц!
109 | www.amarxan.com
Англи хэлний хамгийн түгээмэл хэлц үгс idioms