46
Nacimiento
del fueye
Tango y Cultura Popular
(a la memoria de Pedro Maffia)
Queridos, va este precioso poema
de mi admirado amigo, el gran
Roberto Selles, de su libro
“Mester de Lunfardía”.
In memoriam.
Ángel Mario Herreros.
Me vienen con que Hamburgo
o Sajonia o Baviera,
con Band y lo demás…
Pero a mi no me engrupen
porque había un tumulto de
canyengues dispuesto para
el parto del sonido,
y había las marías, las malenas,
y mil soles besando las trenzas
de estercita,
y había ginebrosas madrugadas
con un percal recuerdo de
por medio,
y un cielo de portón
y yerbabuena y ruda
sobre el barrio azulado,
y había un prepotear
de las corcheas
no tocadas aún,
y compadreaba una cachila
en germen
con habitar la magia de Barracas,
y un solapado trueno de
nostalgias recónditas
soñaba desatarse sobre
un patio sin nombre.
Revista N° 161
Y todo, todo eso amenazaba
chamuyar en su idioma.
Y nadie lo junaba, porque sólo
apenas el silencio parecía
latir entre los dedos rubiones
y germanos.
No me la den cambiada,
entonces, con Hamburgo
o Sajonia o Baviera,
con Bad y lo demás;
al fueye lo inventó Pedrito Maffia
una tarde cualunque en que
la angustia
y el cuore despoblado
y la miseria y el recuerdo
y la bronca
decidieron, por fin,
tener voz propia.
Glosario
Barracas: Barrio del Sur de la Ciudad de
Buenos Aires.
Bronca: Rabia; enojo.
Cachila: por el tango “La cachila”,
de Eduardo Arolas.
Canyengue: Arrabalero; cierto modo de bailar
tango, del arrabal.
Compadrear: Presumir de guapo o
compadrito.
Cualunque: Cualquiera.
Cuore: Corazón.
Chamuyar: Hablar; conversar.
Engrupir: en este caso, engañar.
Fueye: de fuelle: bandoneón.
Junar: Mirar con detenimiento.
Pedro Maffia: (1899-1967) Gran
bandoneonista
y compositor.
Ruda: Planta de uso medicinal, con cuyas
hojas se hace una infusión.
Yerbabuena: Planta con cuyas hojas
se hace una infusión.