SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices VIET June 2020 - Vietnamese | Page 6

cung cấp dịch vụ y tế cho quý vị sau này, những bản sao hồ sơ của quý vị, để hỗ trợ họ
trong việc chữa trị.
• SYHealth là thành viên củamạng lưới Trao đổi Thông tin Sức khoẻ (HIE) của San Diego
Health Connect cùng các tổ chức và nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc y tế khác. Thông tin
y tế của quý vị sẽ được chia sẻ với mạng lưới HIE của khu vực, bệnh nhân có thể lựa chọn
rút tên khỏi HIE, nhưng khi đó thì các bác sĩ và y tá sẽ không tìm kiếm được thông tin y tế
của quý vị thông qua HIE. Bệnh nhân muốn lựa chọn không tham gia thì phải điền vào
mẫu đơn rút tên Health Information Exchange Patient Opt-Out Form, trên trang web của
SYHealth tại địa chỉ www.SYHealth.org hoặc gọi cho Tổng đài ở số: 1 [phone] để
được hỗ trợ thêm.
• Thanh toán chi phí: Chúng tôi có thể sử dụng và tiết lộ thông tin y tế của quý vị để lấy
chi phí thanh toán cho các dịch vụ chăm sóc y tế mà chúng tôi hoặc ai khác cung cấp cho
quý vị. Việc này bao gồm sử dụng và tiết lộ thông tin nhằm:
‣ gửi thông tin y tế và nhận chi trả từ cơ quan bảo hiểm y tế của quý vị, HMO, hoặc
bất cứ công ty nào chi trả một phần hoặc toàn phần cho dịch vụ y tế của quý vị (bên
chi trả), hoặc
‣ xác thực rằng bên chi trả sẽ chi trả cho dịch vụ y tế của quý vị.
Tuy nhiên, chúng tôi sẽ tuân theo yêu cầu của quý vị là không tiết lộ thông tin y tế của
quý vị cho chương trình y tế của quý vị, nếu thông tin này chỉ gắn liền với một khoản
hoặc một dịch vụ chăm sóc y tế mà quý vị đã chi trả đầy đủ cho chúng tôi bằng tiền riêng.
Ví dụ: Chúng tôi có thể gửi hoá đơn chứa thông tin y tế đến quý vị hoặc đến một bên chi
trả thứ ba, như cơ quan bảo hiểm y tế của quý vị chẳng hạn.
• Nhóm vận hành dịch vụ chăm sóc y tế: Chúng tôi có thể sử dụng và tiết lộ thông tin y
tế của quý vị cho các nhóm vận hành dịch vụ chăm sóc y tế của chúng tôi, ví dụ như nhóm
quản trị và hoạch định nội bộ, để họ cải thiện chất lượng và hiệu quả chi phí của dịch vụ
chăm sóc mà chúng tôi cung cấp cho quý vị. Việc sử dụng và tiết lộ thông tin này là nhằm:
‣ Đánh giá chất lượng và năng lực của các nhà cung cấp dịch vụ y tế, y tá và các nhân
viên chăm sóc y tế khác của chúng tôi,
‣ giúp các nhà cung cấp dịch vụ y tế khác thực hiện các kiểm tra chất lượng, các hoạt
động tuân thủ và các công việc vận hành dịch vụ y tế khác của bên họ.
‣ tập huấn cho sinh viên, bác sĩ nội trú và bác sĩ chuyên khoa, hoặc
‣ xác định các sản phẩm và dịch vụ y tế có thể có ích cho sức khoẻ của quý vị, rồi liên
hệ với quý vị về các sản phẩm và dịch vụ đó.
Chúng tôi cũng có thể tiết lộ thông tin y tế của quý vị cho bên thứ ba, để họ hỗ trợ chúng
tôi trong các hoạt động này (nhưng chỉ khi nào họ chấp thuận bằng văn bản rằng sẽ giữ
5 SYHealth | HIPAA - NPP