SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices VIET June 2020 - Vietnamese | Page 5

Lưu ý: Quý vị không có quyền tiếp cận các thông tin sau:
• Những ghi chép thuộc liệu trình tâm lý. Đây là những ghi chép được lưu lại bằng bất cứ
phương tiện nào của một chuyên gia sức khoẻ tâm lý khi họ tổng hợp hoặc phân tích đối
thoại trong một buổi tham vấn cá nhân, hoặc tham vấn nhóm, tham vấn kết hợp, tham
vấn gia đình, và được tách bạch khỏi phần còn lại của hồ sơ y tế của quý vị.
• Các thông tin được soạn ra để dự phòng hợp lý hoặc để sử dụng cho các thủ tục dân sự,
hình sự, hay hành chính.
• Các thông tin được thu nhận từ ai đó không phải là nhà cung cấp dịch vụ y tế, có đi kèm
cam kết giữ bí mật, và việc tiếp cận của quý vị có khả năng làm lộ nguồn cung cấp thông
tin.
SYHEALTH CÓ THỂ SỬ DỤNG THÔNG TIN Y TẾ CỦA QUÝ VỊ THẾ NÀO
Theo nguyên tắc chung, chỉ khi đã được sự cho phép bằng văn bản của quý vị thì SYHealth
mới sử dụng hay tung ra thông tin y tế của quý vị. Trong những tình huống nhất định, SY-
Health không cần phải được quý vị cho phép. Phần này giải trình những tình huống mà ở đó,
SYHealth có thể sử dụng hoặc tiết lộ thông tin y tế của quý vị mà không cần sự cho phép từ
quý vị.
Trừ khi đó là Thông tin Tối mật (theo mô tả bên dưới), SYHealth được phép sử dụng thông tin
y tế của quý vị cho những mục đích sau:
• Chữa trị. Chúng tôi sử dụng và tiết lộ thông tin y tế của quý vị nhằm chữa trị hoặc cung
cấp dịch vụ y tế cho quý vị. Việc này bao gồm sử dụng và tiết lộ thông tin nhằm:
‣ chữa bệnh hay chữa chấn thương cho quý vị, có tiết lộ thông tin cho các bác sĩ, nhà
hành nghề chuyên môn, y tá, kỹ thuật viên hoặc nhân viên y tế tham gia vào việc chữa
trị, hoặc
‣ liên hệ với quý vị để nhắc nhở lịch hẹn khám chữa bệnh. Những lời nhắc nhở lịch
hẹn khám chữa bệnh là một phần của tiến trình chữa trị; vì thế chúng tôi có thể gửi”
Tin nhắn Nhắc nhở Lịch hẹn Tự động” đến số điện thoại nhà và/hoặc số điện thoại
không dây của quý vị dưới dạng tin nhắn SMS, mà không có sự cho phép của quý vị.
Tuy nhiên, bất cứ lúc nào quý vị cũng có thể hủy việc nhận tin nhắn nhắc nhởlịch hẹn
qua SMS.
‣ cung cấp cho quý vị những thông tin về phương án chữa trị hoặc các phúc lợi và dịch
vụ y tế khác mà quý vị có thể quan tâm. Ví dụ: Bác sĩ, y tá hay một thành viên nào khác
trong nhóm chăm sóc y tế sẽ ghi lại thông tin trong hồ sơ của quý vị để chẩn đoán tình
trạng bệnh lý và xác định phương pháp chữa trị tốt nhất cho quý vị. Chúng tôi sẽ cung
cấp cho bác sĩ và/hoặc các chuyên gia y tế hiện đang làm việc với quý vị, hoặc các nhà
SYHealth | HIPAA - NPP
4