SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices VIET June 2020 - Vietnamese | Page 4

• Quyền thu hồi sự uỷ quyền : Quý vị có thể thu hồi (rút lại) mọi văn bản uỷ quyền mà
chúng tôi đã nhận để sử dụng và tiết lộ thông tin sức khoẻ cá nhân của quý vị, không tính
đến những trường hợp chúng tôi đã thực thi dựa theo văn bản đó. Quý vị phải soạn văn
bản thu hồi sự uỷ quyền và gửi nó đến Medical Records Department - SYHealth - 1601
Precision Park Lane, San Diego, CA 92173, hoặc đến bất cứ ai có tên trong văn bản uỷ
quyền của quý vị.
• Quyền Yêu cầu Giới hạn: Quý vị có quyền yêu cầu giới hạn hoặc hạn chế thông tin y tế
được bảo vệ của mình mà chúng tôi sử dụng hoặc tiết lộ nhằm mục đích chữa trị, thanh
toán chi phí hoặc vận hành dịch vụ y tế. Quý vị cũng có quyền yêu cầu giới hạn thông tin
được tiết lộ của mình cho những người tham gia vào việc chăm sóc hoặc chi trả cho dịch
vụ chăm sóc của mình, như người trong gia đình hay bè bạn. Yêu cầu giới hạn phải được
soạn thành văn bản và gửi về Medical Records Department - SYHealth, 1601 Precision
Park Lane, San Diego, CA 92173.
Trong văn bản yêu cầu, quý vị phải cho biết (1) quý vị muốn hạn chế những thông tin gì; (2)
quý vị muốn chúng tôi hạn sử dụng hay hạn chế tiết lộ, hay cả hai; và (3) quý vị muốn hạn chế
thông tin cho những ai, ví dụ như chỉ cho quý vị và vợ/chồng chẳng hạn. Chúng tôi không phải
chấp thuận yêu cầu của quý vị, trừ những trường hợp có hạn dưới đây. Nếu chấp thuận, chúng
tôi sẽ gửi văn bản thoả thuận, và chúng tôi sẽ tuân thủ yêu cầu của quý vị trừ khi nào cần tiết
lộ thông tin để chăm sóc khẩn cấp cho quý vị.
Chúng tôi buộc phải chấp thuận yêu cầu không chia sẻ thông tin của quý vị cho chương trình
y tế của quý vị nếu những điều kiện sau đây được đáp ứng:
1. Luật pháp không yêu cầu chúng tôi chia sẻ thông tin vì lý do nào khác;
2. Thông tin được chia sẻ với công ty bảo hiểm của quý vị vì mục đích thanh toán chi phí;
3. Quý vị chi trả toàn bộ số cần trả cho một sản phẩm hay dịch vụ chăm sóc y tế bằng tiền
của chính mình, hoặc có ai đó chi trả toàn bộ cho quý vị.
• Quyền được thông báo nếu như việc bảo mật thông tin y tế của quý vị bị vi
phạm.
• Quyền yêu cầu được trao đổi bí mật : Quý vị có quyền yêu cầu chúng tôi liên hệ trao
đổi với quý vị về Thông tin Y tế của quý vị theo một phương thức nhất định, hoặc tại một
địa điểm nhất định. Ví dụ, quý vị có thể yêu cầu chúng tôi liên hệ với quý vị tại nhà hoặc
chỉ thông qua thư từ.
Để yêu cầu được trao đổi bí mật, quý vị phải gửi yêu cầu bằng văn bản đến Medical Records
Department, SYHealth,1601 Precision Park Lane, San Diego, CA 92173. Chúng tôi sẽ xem xét
các yêu cầu hợp lý. Yêu cầu của quý vị phải nêu cụ thể quý vị muốn được liên hệ như thế nào
và ở đâu. Nếu chúng tôi từ chối yêu cầu, chúng tôi sẽ giải thích về lý do và quyền hạn của quý
vị bằng văn bản trong vòng 60 ngày.
3 SYHealth | HIPAA - NPP