SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices VIET June 2020 - Vietnamese | Page 8

vị đóng góp nhằm ủng hộ cho các hoạt động quan trọng của SYHealth. Đối với việc gây
quỹ, chúng tôi có thể tiết lộ cho các nhân viên gây quỹ của mình thông tin nhân khẩu của
quý vị (ví dụ, tên, địa chỉ và số điện thoại), ngày tháng mà chúng tôi cung cấp dịch vụ y
tế cho quý vị, thông tin về bộ phận dịch vụ hoặc bác sĩ, kết quả chữa trị hoặc tình trạng
bảo hiểm y tế, mà không có sự cho phép bằng văn bản từ quý vị. Quý vị có cơ hội rút tên
khỏi danh sách liên lạc gây quỹ.
• Nạn nhân bị Lạm dụng, Bỏ bê hoặc Bạo hành Gia đình: Chúng tôi có thể tiết lộ
Thông tin Y tế cho các cơ quan chính phủ, theo sự uỷ quyền và yêu cầu của luật pháp.
• Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm (FDA): Chúng tôi có thể tiết lộ cho FDA các
thông tin y tế của quý vị nếu nó có liên quan đến những hệ quả/sự việc bất lợi liên quan
đến vấn đề thực phẩm, dược phẩm bổ sung, sản phẩm hoặc sai sót về sản phẩm, hoặc
thông tin khảo sát sau khi tiếp thị, nhằm hỗ trợ việc thu hồi, sửa chữa hoặc thay thế sản
phẩm.
• Bồi thường Lao động: Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin y tế ở mức độ được uỷ quyền và
tuân thủ luật pháp cần thiết, có liên quan đến việc bồi thường lao động hoặc các chương
trình tương tự đã được thiết lập bởi luật pháp Y tế cộng đồng: Theo yêu cầu của luật
pháp, chúng tôi có thể tiết lộ thông tin y tế của quý vị cho các cơ quan có thẩm quyền về
luật pháp hoặc y tế cộng đồng, các cơ quan chịu trách nhiệm ngăn ngừa hoặc kiểm soát
dịch bệnh, thương tật, khuyết tật hoặc báo cáo những vấn đề mang ý nghĩa sống còn
như việc sinh nở và tử vong
• Hiến tặng Mô và Nội tạng: Nếu quý vị là người hiến tạng, chúng tôi có thể tiết lộ
Thông tin Y tế của quý vị để hỗ trợ việc hiến tặng và cấy ghép mô hoặc nội tạng.
• Cơ sở Cải huấn: Nếu quý vị đang được quản thúc tại một cơ sở cải huấn, chúng tôi có
thể tiết lộ cho cơ sở đó hoặc các đặc vụ ở đó những thông tin y tế cần thiết để bảo vệ sức
khoẻ của quý vị và/hoặc sức khoẻ và sự an toàn của các cá nhân khác.
• Quân đội và cựu binh: Nếu quý vị là hoặc từng là thành viên của lực lượng vũ trang,
chúng tôi có thể đưa Thông tin Y tế của quý vị cho các nhà chức trách quân đội, theo sự
uỷ quyền hoặc yêu cầu của luật pháp.
• Cơ quan Hành pháp: Chúng tôi có thể tiết lộ thông tin y tế theo yêu cầu của luật pháp
hoặc khi có trát hầu toà hợp lệ.
• Các Cơ quan Giám sát Y tế và Y tế Công cộng: Nếu một thành viên trong lực lượng
lao động của chúng tôi hoặc một đối tác kinh doanh tin chắc rằng chúng tôi đã tham
gia vào hoạt động phi pháp hoặc vi phạm các tiêu chuẩn chuyên môn y tế, và có thể gây
nguy hiểm cho một hoặc nhiều bệnh nhân, nhân viên, và/hoặc cộng đồng, họ có thể tiết
lộ thông tin y tế của quý vị cho các cơ quan giám sát y tế và/hoặc nhà chức trách về y tế
cộng đồng, ví dụ như Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh (HHS).
7 SYHealth | HIPAA - NPP