SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices VIET June 2020 - Vietnamese | Page 2

CHÚNG TÔI CAM KẾT VỚI QUÝ VỊ
San Ysidro Health (SYHealth) cam kết bảo vệ thông tin cá nhân, sức khoẻ hành vi và y tế của
quý vị khỏi việc bị tiết lộ và sử dụng trái phép. SYHealth phải cung cấp bản Thông báo này để
quý vị biết chúng tôi sử dụng và tiết lộ thông tin y tế của quý vị như thế nào. SYHealth phải
tuân theo những điều khoản trong Thông báo có hiệu lực hiện hành.
Chúng tôi sẽ không sử dụng hay chia sẻ thông tin của quý vị, trừ những trường hợp được trình
bày dưới đây, nếu không có sự cho phép bằng văn bản từ quý vị. Dẫu quý vị cho phép, quý vị
cũng có thể đổi ý bất cứ lúc nào.Vui lòng thông báo bằng văn bản khi quý vị muốn thay đổi.
THAY ĐỔI TRONG CHÍNH SÁCH QUYỀN RIÊNG TƯ CỦA SYHEALTH VÀ
THÔNG BÁO NÀY
Chúng tôi có quyền thay đổi chính sách quyền riêng tư của STHealth và Thông báo này. Chúng
tôi có quyền áp dụng bản Thông báo đã sửa đổi đối với những thông tin y tế được bảo vệ của
quý vị mà chúng tôi đã có, cũng như bất cứ thông tin nào chúng tôi nhận được về sau. Chúng
tôi sẽ thông báo bản Thông báo hiện hành trong khắp hệ thống SYHealth. Ngoài ra, bất cứ lúc
nào quý vị cũng có thể yêu cầu một bản Thông báo hiện hành có hiệu lực viết bằng ngôn ngữ
mà quý vị yêu cầu.
NHỮNG QUYỀN HẠN CỦA QUÝ VỊ ĐỐI VỚI THÔNG TIN Y TẾ CỦA MÌNH
Các hồ sơ y tế và hoá đơn mà chúng tôi lưu giữ là tài sản vật chất của SYHealth. Những thông
tin trong đó, tuy nhiên, thuộc về quý vị. Quý vị có quyền:
• Giữ một bản sao của Thông báo về Chính sách Quyền Riêng tư (NPP) này. Tuy
chúng tôi đã thông báo tại các vị trí dễ nhìn trên khắp các cơ sở y tế và trên website của
chúng tôi, quý vị có quyền yêu cầu một bản thông báo giấy.
• Kiểm tra và nhận bản sao hồ sơ. Xin nhắc lại rằng đây không phải là quyền hạn tuyệt
đối. Trừ một số ngoại lệ nhất định, quý vị có quyền kiểm tra và/hoặc nhận một bản sao hồ
sơ Thông tin Y tế của mình, thường là trong vòng 30 ngày sau khi quý vị gửi yêu cầu. Nếu
chúng tôi có lưu thông tin ở dạng số hoá, quý vị có quyền nhận thông tin y tế của mình
ở dạng số hoá, nếu chúng tôi có thể cung cấp nó. Chúng tôi có quyền thu một khoản phí
hợp lý cho việc sao y hồ sơ.
Trong các tình huống nhất định, chúng tôi có thể từ chối cho quý vị tiếp cận hồ sơ, nếu việc tiếp
cận gây nguy hại cho quý vị hay người khác.
• Yêu cầu Sửa đổi, Bổ sung: Nếu quý vị cảm thấy rằng Thông tin Y tế của quý vị mà
chúng tôi giữ có chỗ không đúng hay không đầy đủ, quý vị có thể yêu cầu chúng tôi sửa
đổi thông tin hoặc bổ sung phụ lục (thêm vào hồ sơ). Quý vị có quyền yêu cầu sửa đổi
hoặc bổ sung suốt thời gian thông tin còn được SYHEALTH lưu giữ.
1 SYHealth | HIPAA - NPP