SYHealth HIPAA Notice of Privacy Practices SPANISH June 2020 - Spanish | Page 4

que hayamos tomado medidas en virtud de esta. Debe hacer su revocación por escrito
y enviarla al departamento de expedientes médicos: Medical Records Department
- SYHealth – 1601 Precision Park Lane, San Diego, CA 92173 o a quien aparezca
indicado en su autorización.
• Derecho a restricciones de solicitud: usted tiene derecho de solicitar una restricción
o limitación en la PHI sobre usted que usamos o divulgamos para su tratamiento,
pago u operaciones de atención médica. Usted también tiene derecho a solicitar un
límite sobre la PHI sobre usted que divulgamos a alguien que esté involucrado en su
atención o el pago de su atención, tal como un pariente o un amigo. Para solicitar
una restricción, usted debe presentar su solicitud por escrito al departamento de
expedientes médicos: Medical Records Department - SYHealth – 1601 Precision Park
Lane, San Diego, CA 92173.
En su solicitud, usted debe decirnos (1) qué información desea limitar; (2) si usted desea
que limitemos nuestro uso, divulgación o ambos; y (3) a quién desea que apliquen las
limitaciones, por ejemplo, únicamente a usted y a su cónyuge. No estamos obligados
a aceptar su solicitud con la excepción de la circunstancia limitada que se describe a
continuación. Si en efecto accedemos, nuestro acuerdo debe estar por escrito y cumpliremos
con su solicitud a menos que se requiera la información para brindarle atención de
emergencia.
Estamos obligados a aceptar una solicitud de no compartir su información con su plan de
salud si se cumplen las siguientes condiciones:
1. Que de otra manera no estemos obligados por la ley a compartir la información;
2. Que la información se comparta con su compañía aseguradora para propósitos de
pagos;
3. Que usted pague el monto completo pendiente del elemento de atención médica o
servicio de su propio bolsillo o que alguien más pague el monto completo por usted.
• Derecho a ser notificado tras una violación de su PHI sin protección.
• Derecho a solicitar comunicaciones confidenciales: usted tiene derecho a
solicitar que nos comuniquemos con usted acerca de su información de salud de una
manera específica o en una ubicación específica. Por ejemplo, usted puede pedir que
lo contactemos únicamente en su casa o únicamente por correo electrónico.
Para solicitar comunicaciones médicas confidenciales, usted debe presentar su solicitud
por escrito al departamento de expedientes médicos: Medical Records Department,
- SYHealth - 1601 Precision Park Lane, San Diego, CA 92173. Atenderemos todas las
solicitudes razonables. Su solicitud debe especificar cómo o dónde usted desea que se
comuniquen con usted. Si no aceptamos su solicitud, le explicaremos el porqué y cuáles
son sus derechos por escrito dentro de 60 días.
Nota: usted no tiene derecho a acceder a lo siguiente:
• Notas de psicoterapia. Estas están conformadas por notas grabadas en cualquier medio
por un profesional de la salud al documentar o analizar conversaciones durante
sesiones privadas de consejería o una sesión de consejería grupal, conjunta o familiar
3 SYHealth | HIPAA - NPP