58
Wandering through the beautiful landscapes,
grafted between beaches and mountains
is the Malt Whisky Trail, the world's
only route that brings down to the center of
culture and international reputation
of the product symbol of this country.
The importance of Scotland's national liquor
is comparable to the finest wines
for Italians or Champagne for the French.
The tour is in the area of Speyside, along
the Spey river, where there are as many
as 56 still working distilleries,
it is the smallest area of production but
with the highest percentage of producers.
Distilleries use the pure water from streams
and golden barley from fields in the area,
to create this unique liquor, which
is then poured into wooden barrels
and expertly aged even for dozens
of years, in the historic cellars.
The friends of “Scotland Overland” make
available a fleet of Land Rover Defender,
complete with everything you need for
camping, including tents on the roof,
field kitchen, bicycles, patio, BBQ,
and any other useful equipment
to make more comfortable this really
"Brave British" style of vacation.
Girando tra i meravigliosi paesaggi,
innestato tra spiagge e montagne troviamo
il Malt Whisky Trail, l'unico itinerario al
mondo che fa calare al centro della cultura
e della fama internazionale del prodotto
simbolo di questo paese. L’importanza del
liquore nazionale scozzese è paragonabile
ai più pregiati vini per gli italiani
od allo Champagne per i francesi.
Il tour è nella zona dello Speyside, ovvero
le rive del fiume “Spey”, dove si trovano
ben 56 distillerie tuttora in funzione,
è la zona di produzione più piccola
ma con la più alta percentuale di produttori.
Le distillerie utilizzano l’acqua purissima dei
ruscelli e l’orzo dorato dai campi della zona,
per creare questo unico superalcolico, che
viene successivamente versato in botti di
legno e sapientemente invecchiato, anche
per decine di anni, nelle storiche cantine.
Gli amici di Scotland Overland ci mettono
a disposizione una flotta di Land Rover
Defender completa di tutto l’occorrente
per il campeggio, incluso le tende sul tetto,
cucina da campo, biciclette, veranda, bbq
ed ogni altro equipaggiamento utile per
rendere più confortevole questa vacanza
veramente in stile “Brave British”.
To be sure not to miss opportunities,
the ideal is to contact well in advance
the distilleries to book a guided tour.
The organization is great; you can look
at the programs prepared by each
manufacturer for the passionate of the
famous malt whiskey. You can choose
between different types of visit,
depending on the time available
and the level of interest.
Per essere sicuri di non perdere occasioni,
l’ideale è contattare in anticipo le distillerie
per prenotare una visita guidata.
L’organizzazione è ottima e si possono
consultare i programmi preparati da
ogni produttore per gli appassionati del
rinomato whisky di malto: si può scegliere
tra diverse tipologie di visita,
a seconda del tempo a disposizione
e del livello di interesse.
For example, in Benromach is available a
Classic Tour which includes a 30-minute
guided walking tour of the distillery,
followed by a tasting of their
award-winning Benromach 10 years, or
the Tour Personal Distillery Manager's
Experience where Keith Cruickshank,
the distillery manager, reveals the history
and the spirit of their selection of the best
oak barrels. It follows the opportunity to
taste a selection of drams chosen by Keith,
reflecting the classic style Benromach.
Finally, each guest will receive a free
exclusive bottle, available only at the
distillery, to take home and enjoy.
www.benromach.com
Ad esempio, a Benromach è disponibile il
Tour Classico che prevede una passeggiata
di 30 minuti guidata attraverso la Distilleria,
seguito da una degustazione del loro
pluripremiato Benromach 10 anni, oppure
il Tour Personal Distillery Manager’s
Experience in cui Keith Cruickshank,
il direttore della distilleria, svela la storia e
lo spirito della loro selezione delle migliori
botti di rovere. Segue una serie di assaggi,
scelti da Keith, che riflettono il classico
stile Benromach. Infine, ad ogni ospite
viene omaggiata una bottiglia esclusiva,
disponibile solo presso la distilleria,
da portare a casa e godere.
www.benromach.com
STYLE
glamging