L
eida
“The town of the Key”
14
STYLE
glamging
The "town of the key", has nothing
to envy to Amsterdam, surely
the most famous but also
overly crowded with tourists!
Leiden is the second city of Holland
for the number of channels
that cross it and certainly
one of the oldest. Mother of famous
painters and scientists, has always
been the commercial and cultural
center of the region of Zuid Holland.
Leiden perfectly sums Holland
to atmosphere, traditions, tastes
and habits, knowing how to live
and enjoy the great outdoors,
it’s also a place of emotions
and unique flavors.
La “città della chiave”, non ha
nulla da invidiare ad Amsterdam,
sicuramente più famosa ma anche
esageratamente affollata da turisti!
Leida è la seconda città d’Olanda
per quantità di canali che
la attraversano e sicuramente una
della più antiche. Madre di pittori
e scienziati famosi e da sempre
polo commerciale e culturale
della regione del Zuid Holland.
Leida riassume perfettamente
l’Olanda per atmosfere, tradizioni,
sapori ed abitudini, il saper vivere
e godere della vita all’aria aperta
ma anche di quella fatta
di emozioni e sapori unici.
Eclectic, like the people
who live there,
international and cosmopolitan,
young and erudite, traditional
but open to new... perfect for
a weekend of relaxation and fun.
Many sites that have
a long history and recently restored
continue to live in a new way.
Many channels and bridges,
Renaissance views
and historic buildings to see.
Eclettica, come le persone
che ci vivono e che la vivono,
internazionale e cosmopolita,
giovane ed erudita, tradizionale
ma aperta al nuovo…perfetta per
un weekend di relax e divertimento.
Molti i luoghi che hanno una storia
passata e che restaurati di recente
continuano a vivere il presente.
Tantissimi i canali ed i ponti,
gli scorci rinascimentali e
gli edifici storici da vedere.
I start my day early
Saturday morning, the market along
the central canals of the city is still
quiet, and on one hand, the
market stalls on the other shops.
I’m guided by colors and scents,
and I begin to wander.
Inizio la mia giornata sabato
mattina presto, il mercato lungo
i canali centrali della città è ancora
tranquillo, da un lato i banchi
del mercato dall’altro i negozi.
Mi faccio guidare da colori e
profumi, e comincio a passeggiare.