Steel Notes Magazine
www.steelnotesmagazine.com
Poetry
by Yvonne Sotomayor
THE PURGING
Distracted by demons
Of a past yet to unfold
The transparency I seek
With its beauty bright and bold
Where all is understood
There is no need for dispute
Or suspicious eyebrows
Interrogations are silenced
The muted lovely world
Words need not etch their mark
Or make their proven points
Merely blow soft kisses
Reassembling the other’s esteem
Marching forth towards the wide open
Interlaced fingers solidly withstand
The outside world’s rebuffs
Instead; inner warlocks approach
Tossing our muddled carcass
Of a shell still yet to be shorn
Toying with complications
That aren’t mine to solve
Calling forth my wrath
Blinding me with fraught
Caught up in another’s storm
Repulsed while attracted
To the beautiful disaster
Trying to comprehend
But my hammer doesn’t work
And so I need translation
To extract a witty lesson
An advisory or some wisdom
I fail to grasp the fairness
And truncate myself with angst
I sludge through the mire
Of familial stories gone by
LA PURGA
Distraída por los demonios
De un pasado todavía por cumplirse
La transparencia que busco
Con su belleza brillante y audaz
Donde todo se entiende
No hay necesidad de disputa
O las cejas sospechosas
Los interrogatorios son silenciadas
El mundo mudo y precioso
Las palabras no tienen por qué grabar su
huella
O hacer sus puntos probados
El mero hecho de soplar besos suaves
Para reasamblar la estima del otro
Marchando adelante hacia lo abierto
Dedos entrelazados sólidamente resisten
Desaires del mundo exterior
En lugar; brujos interiores se acercan
Lanzando nuestra carcasa confusa
De una concha todavía por trasquilarse
Jugando con complicaciones
Que no son míos para resolver
Llamando a mi ira
Cegándome con plagada
Atrapados en la tormenta del otro
Repelidos, mientras atraídos
Al hermoso desastre
Tratando de comprender
Pero mi martillo no funciona
Necesito traducción
Para extraer una lección ingenioso
Un asesor o algo de sabiduría
No alcanzo a comprender la equidad
Y me trunco con angustia
Enlodada lucho a través del fango
De historias familiares
del pasado
Steel Notes
Magazine
www.steelnotesmagazine.com
105