Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 25

16
8. El uso de símbolos y metáforas
8. El uso de símbolos
y metáforas
Objetivo. Entender cómo y por qué se usan metáforas en el entrenamiento.
Las metáforas terapéuticas son historias o imágenes que transmiten algo que sorprende, inspira
o abre la mente. Las metáforas son herramientas simples pero eficaces para ser usadas en la
enseñanza y el aprendizaje. Éstas son más que una manera de hablar de una experiencia. Las
metáforas pueden describir nuestra experiencia, ser los lentes a través de los cuales podemos
entender y dar sentido al mundo. Ellas nos ayudan a movernos entre las percepciones y la
experiencia. Una metáfora está cargada de significados, es un mapa mental que nos muestra cómo
son las cosas o cómo comprenderlas, y ayuda a ver lo que aún no hemos visto.
Durante la terapia, manejar un problema metafóricamente es muy útil a varios niveles. Esto se debe
a que una metáfora dista de la experiencia que preocupa a la sobreviviente, de esta manera, ella
puede relajar su mente consciente. Al hacer uso de una metáfora en la terapia externalizamos algo;
trazamos un esbozo de lo que estamos discutiendo y lo observamos juntos desde una distancia
“razonable”. Podemos examinar la metáfora, lidiar con ella y hacer que las ideas que contiene sean
más visibles y comprensibles, con menos peligro y a distancia.
Al mismo tiempo, se debe aclarar que las metáforas son una herramienta poderosa que puede
desencadenar respuestas emocionales fuertes. Una ayudante debe, en consecuencia, saber cómo
evaluar si una sobreviviente está lista para utilizar esta herramienta, y también debe ser capaz de
manejar una respuesta emocional fuerte y la posible reaparición del trauma en la sobreviviente. Debe
quedar claro que este método no debe usarse en una sola sesión, la ayudante debe estar disponible
para un contacto individual adicional, es decir, más sesiones con una sobreviviente cuando ella así
lo desee.
Las metáforas son una herramienta útil que las ayudantes pueden utilizar con las sobrevivientes.
Al hacer uso de la metáfora, usted y la sobreviviente pueden evaluar en qué punto se encuentra
ella, qué quiere del entrenamiento y la distancia que puede recorrer en su viaje terapéutico. A
medida que ella recoge o asocia ideas a partir de la metáfora, puede comenzar a entender su
poder transformador. Si ella aprende a usar la metáfora, el entrenamiento continuará siendo útil aún
mucho tiempo después. Las técnicas de trabajo con imágenes guiadas y la narración de cuentos
han demostrado ser eficaces, especialmente con las sobrevivientes de trauma, quienes tienen
dificultades para trabajar directamente con el evento, ya que cuando se trabaja de manera directa,
pueden detonarse los recuerdos del trauma y causar ansiedad en la sobreviviente. La ventaja de las
historias y las metáforas es, que permiten a una sobreviviente reflexionar sobre el evento sin volver
a vivirlo. Puede tomar suficiente distancia y perspectiva para considerar su situación desde una
posición de relativa seguridad.
Durante este entrenamiento, nosotros usamos una sola narrativa metafórica para describir el evento
y las consecuencias de la violencia de género. Asimismo, explicamos el curso que toma el trauma
en términos genéricos a través de la historia de la Mujer Mariposa; ésta sigue siendo una historia,
pero al mismo tiempo es clínicamente precisa.
Cabe señalar que se podrían utilizar otras metáforas, por ejemplo: pensar en un árbol con hermosas
hojas verdes, y raíces que crecen en lo profundo del suelo, entonces una tormenta y un relámpago
rompen sus ramas. Pensar en una paloma, que es más fuerte que una mariposa. Pensar en una
casa sólida y bien construida, entonces la guerra viene y las bombas destruyen partes de ella.
Usted debe utilizar su imaginación para encontrar metáforas significativas, que sean adecuadas al
contexto cultural de la sobreviviente.
Por lo anterior, hay que recordar, por supuesto, que las metáforas se prestan a múltiples
interpretaciones. Asegúrese de que usted y las personas con quienes está trabajando entiendan lo
mismo. No hay interpretaciones correctas o incorrectas, pero tenga en cuenta que las metáforas son
ricas y ambiguas. Asegúrese de que éstas desempeñen un papel útil y terapéutico en el contexto
en que usted se encuentre.