Spanish - Mental health and gender-based violence Spanish version | Page 109

99
Cuando una sobreviviente le cuenta su historia a la ayudante
DÍGALO EN VOZ ALTA
Cuando una sobreviviente le
cuenta su historia a la ayudante
Objetivo. Cómo ayudar y preparar a una sobreviviente que quiere contar
su historia.
Entrenador. Continuaré con la historia.
La Mujer Mariposa le pidió consejo a la ayudante. Ella preguntó: “¿Qué será de mí? ¿Me estoy
volviendo loca? ¿Mi vida está destruida para siempre?” Ella describió su condición psicológica:
“Me siento tan sola. Está oscuro en mi interior. Mi corazón y mi espíritu están dormidos. Tengo
malos pensamientos, pesadillas, y le tengo miedo a todo. Me enojo y le grito a la gente. No me
reconozco. Otros se alejan de mí. Soy mala, estoy sucia. Algunos días no quiero vivir. ¡No veo
ninguna esperanza! ¿Acaso puedo escapar de esto?”
La ayudante se dio cuenta de que la Mujer Mariposa podría estar lista para contar su historia
completa. La ayudante le había preguntado antes si le gustaría hablar, pero la Mujer Mariposa
nunca había estado dispuesta. La ayudante se preparó para escuchar, pero necesitaba tomar
ciertas precauciones de antemano.
¿Reconocen esta situación? ¿Qué hacen cuando una sobreviviente se abre con ustedes? En su
sociedad, ¿en qué condiciones se encuentran los derechos humanos con respecto a los problemas
de violencia de género, y cómo una mujer habla acerca de sus problemas? ¿Cómo responderían
ustedes?
Entonces la Mujer Mariposa comenzó a pensar en lo que ella debería hacer con la terrible historia
que estaba viviendo. Había oído que era posible denunciar tales cosas, pero primero quería hablar
con una ayudante que pudiera escucharla sin hacer críticas, y que le dijera que ella no había hecho
nada malo. Quería profundizar más en lo que le había sucedido, esperando que al hacerlo, eso se
alejara un poco de su mente. No sabía exactamente cómo hacerlo, pero decidió que cuando una
ayudante le preguntara si quería hablar, ella diría que sí. En el pasado, siempre se había negado, y
la ayudante había aceptado su negativa con maneras suaves y gentiles.
Discusión. Cómo responder cuando una sobreviviente quiere contar su
historia de manera detallada. (20 minutos.)
GO DE RO
L
UE
Ahora se sentía más decidida a decir lo que había pasado: el modo en que la arrojaron sobre
la tierra, cómo la insultaron, la tocaron, lo violentos que fueron; incluso que ella había sido
penetrada por uno y luego por muchos hombres, y que ellos se habían reído de ella. Ella sabe
que no será fácil hablar de eso, pero entiende que puede que tenga que hacerlo, especialmente
si quiere denunciar lo que le sucedió.
SCUSIÓN
DI
¿Reconocen esta situación? ¿Qué hacen cuando una sobreviviente se abre con ustedes? En
su sociedad, ¿cómo habla una mujer acerca de sus problemas? ¿Cómo responderían ustedes?
Las ayudantes le preguntaron y ella empezó a hablar de manera vacilante e incoherente, a
veces llorando, a veces temblando. La ayudante subrayó que estaba con ella, que no le diría
a nadie, se sentaría tan cerca de ella como se lo permitiera, y que la Mujer Mariposa podría
detenerse en cualquier momento. La ayudante la dejó hablar, pero le hizo saber que estaba
escuchando, le recordó que estaba a salvo, que había sido atacada y no por culpa suya y que
nadie podría quitarle su dignidad y su orgullo.
NTO CLAVE
PU
ERCICIO
EJ