DESAFÍOS ANTILAVADO
DE PITUFOS A MULAS:
El lavado de dinero
del siglo XXI
¿R
ecuerdas esos adorables personajes de dibujos animados de
color azul, los Pitufos? El artista
belga Peyo (seudónimo de Pierre Culliford) los
creó e introdujo como una serie de personajes de
comics en 1958, y fueron llevados a la televisión
belga a principios de 1970. Luego los presentaron
en otros países a través de la Flauta mágica,
obra de larga duración. Curiosamente, la palabra
“Pitufo” es la traducción al holandés del original
francés “Schtroumpf” que, de acuerdo con Peyo,
es una palabra inventada durante una comida con
su colega caricaturista André Franquin, cuando
no podía recordar la palabra “sal”.1 Los personajes crecieron hasta convertirse en un fenómeno internacional durante la década de 1980,
después del lanzamiento de dibujos animados
para la televisión infantil, y se convirtieron en
una sensación estadounidense primero y luego en
una mundial. Las canciones y travesuras de esos
pequeños personajes pueden traer buenos
recuerdos de la infancia para algunos —
incluso inspiró un baile popular adolescente en los EE.UU. en aquel momento.
Sin embargo, para los profesionales que
trabajaban en los sectores bancarios y de
El sitio oficial de los pitufos es http://www.schlumpf.com/en/#en/home/?&_suid=511
“Crime School: Money Laundering - True Crime Meets the World of Business and Finance”, Chris Mathers, 2004
1
2
18 ACAMS TODAY | MARZO–MAYO 2014 | ACAMS.ORG/ESPANOL | ACAMSTODAY.ORG
Tecnología de la Información (IT) de los EE.UU.
durante los 90s con su explosión de tarjetas de
crédito de consumo y conectividad global de
Internet, la palabra “pitufo” evoca connotaciones
no tan pintorescas.
Se cree que el uso de “pitufo” en la jerga se
originó para describir el uso que los cárteles de
la droga colombianos hacían de los ejércitos de
viejitas “de pelo azul” [por el teñido] para realizar
operaciones de lavado de dinero.2 Para profesionales de la banca y servicios financieros,
“pitufo” y “smurfing” [pitufear] definen