Die Tonaufnahme war in der darauf folgenden Woche auch im Ungarischen Parlament Thema : Emmerich Ritter stellte in seiner Rede Schaumar als emblematischen Ort heraus , dem seit der Wende stets ein ungarndeutscher Bürgermeister ( Ladislaus Enczmann und Koloman Szente , Red .) vorstand . Der Abgeordnete verurteilte die „ Verunglimpfung “ des ungarndeutschen Bürgermeisters durch Bárány als angsteinflößend , denn diese stamme nicht von einem einfachen Bürger , sondern von einem führenden Politiker . Ritter äußerte Befürchtungen dahingehend , was geschehen würde , wenn ein solcher Mensch an die Macht käme , und forderte den Ausschluss von Bárány aus der Öffentlichkeit . Der Parlamentsabgeordnete schloss seine Worte mit einem Zitat von Valeria Koch : „ Stoppt schon den kleinsten Hass , sagt rechtzeitig Halt !”
Am Vortag hatte sich der Urheber des Satzes , Balázs Bárány , auf Facebook zu Wort gemeldet und sich für seine Worte entschuldigt . Im deutschsprachigen Video mit ungarischen Untertiteln spricht der Kommunalpolitiker von innerparteilichen Querelen inmitten einer Nominierungsphase für höhere Parteiämter und verurteilt die „ selektive Veröffentlichung “ von Auszügen aus einer Unterredung mit dem Ziel ihn zu diskreditieren . Bárány spricht im Beitrag vom vermeintlich aktiven Zutun einer aus Steuergeldern finanzierten und fidesznahen Propagandamaschinerie , die Hasspropaganda begeistert unterstütze und gar steigere ( schüre ). Das Vorstandsmitglied der Sozialisten schmerze sehr , dass man ihn als deutschfeindlich ansehe , der das Deutschtum herabwürdige , obwohl er Deutschland und der deutschen Kultur nahestehe . Als Beleg nennt Bárány seine Aufenthalte in Baden-Württemberg als Gastschüler , die zu bis heute anhaltenden Freundschaften geführt hätten . Er spricht davon die deutsche Gemeinschaft in Schaumar auch in der Zukunft aktiv unterstützen zu wollen und gegen jede Form von „ Hasspolitik “ zu kämpfen .
Bárány bezeichnete gegenüber Sonntagsblatt eine Woche nach der Veröffentlichung der Tonaufnahme – wie zuvor im Video - das Festhalten und die Weitergabe seiner Worte als eine Aktion , die ihn in der Öffentlichkeit diskreditieren sollte . Nach seinen Erinnerungen ging es um ein „ nichtöffentliches , gar privates ” Treffen mit einem kleinen Kreis von Teilnehmern , wo es um eine Auswertung der Kommunalwahlergebnisse vom Herbst 2019 ging ( Bárány wurde in einer vom Fidesz dominierten Gemeinde direkt gewählt ). Die Diskussion , so das Vorstandsmitglied der Sozialisten , sei hitzig gewesen und dann sei dieser Satz gefallen , was der junge Kommunalpolitiker im Nachhinein zutiefst bereue . Bárány wollte nach eigenem Bekunden die gravierenden ideologischen und weltanschaulichen Unterschiede zwischen Bürgermeister Szente und ihm zum Ausdruck bringen , die aber in der Vergangenheit keinerlei Probleme bei der Zusammenarbeit auf kommunaler Ebene verursacht hätten . Diese Zusammenarbeit bezeichnet der zugezogene , madjarische und reformiert-calvinistische Bárány als konstruktiv . Dies habe sich auch im Kommunalwahlkampf vor einem Jahr gezeigt : „ Es herrschte ein Klima , das von respektvollem Umgang ohne Negativkampagne gezeichnet war ”, so der MSZP-Politiker . Auch ein Duell der Kandidaten , selten geworden in Ungarn , fand zwischen den Bürgermeisterkandidaten statt . Diesen Geist wolle Bárány weitertragen , denn alles andere stehe nicht im Interesse von Schaumar .
Balázs Bárány steht dazu , den Bürgermeister mit seinen Worten womöglich beleidigt zu haben , aber betont , dass er das Schwabentum nicht beleidigen wollte – dem widersprächen seine öffentlichen Äußerungen im Wahlkampf und seine Verbundenheit mit dem Bundesland Baden-Württemberg , einem der Herkunftsländer der deutschen Minderheit in Ungarn . Seine Worte führt Bárány auf „ persönliche Frustration ” zurück , die sich in den vergangenen zehn Jahren aufgestaut habe , wo der politische Gegner der Opposition ständig unterstelle , im Sold von Brüssel und dem amerikanisch-jüdischen Milliardär George Soros zu stehen , keine nationale Identität zu haben und einfach nur Vaterlandsverräter zu sein . Es hätten in der Vergangenheit ( wie dem Sonn-
6 tagsblatt auch andere Quellen bestätigten ) zwar öffentliche und nichtöffentliche Äußerungen des Bürgermeisters gegeben , die er nicht teile , aber man müsse das nicht in diesem Rahmen thematisieren . Auch vor dem Hintergrund der sechsjährigen erfolgreichen Zusammenarbeit , die Bárány nach eigenem Bekunden gerne fortsetzen möchte , möchte er sich auf Einzelheiten nicht einlassen . „ Ich bin nicht perfekt , aber wer ist es schon ?”, resümiert der Kommunalpolitiker .
„ Ich wollte im Besonderen nicht auf die Videobotschaft des Gemeinderates reagieren , aber wenn ich gefragt werde , kann ich nur sagen , dass ich erschüttert bin , dass der Herr Stadtrat seine Erklärung dergestalt abgab , dass er dabei die rechtsgerichtete ( regierungsfreundliche , R . G .) Presse bewertete . Dies erscheint vor allem im Lichte dessen als problematisch , welch dreckige Charaktermorde die linksliberale Presse , die jahrzehntelang eine quasi Monopolstellung innehatte , begangen hatte . Andererseits versucht der Gemeinderat , das Unerklärliche zu erklären ”, reagierte Bürgermeister Koloman Szente auf die Videobotschaft des Gemeinderates gegenüber Sonntagsblatt . Nach eigenem Bekunden überraschte Szente die Tonaufnahme und die darin enthaltenen Worte von Bárány , aber wie er sagt , „ mit 57 Jahren und 18 Jahren in kommunaler Verantwortung habe ich wieder was dazugelernt ”. Bezüglich der Hoffnung Báránys auf die Fortführung der erfolgreichen Zusammenarbeit könne sich Szente im Moment nicht vorstellen , wie das gehen soll . „ Eins ist sicher , wenn ich etwas Ähnliches getan hätte , dann würde man sogar in der New York Times meinen Rücktritt fordern ”, so der Fidesz-Bürgermeister von Schaumar , der Parteimitglied der ersten Stunde ist . Auf die inhaltliche Ebene der Worte Báránys wollte sich der Bürgermeister gegenüber dem Sonntagsblatt auch nicht einlassen : „ Soll ich jetzt unter Beweis stellen , dass ich kein Romahasser bin ?! Zum Beispiel mit dem Fakt , dass eine enge Mitarbeiterin von mir zur Hälfte Zigeunerin ist ?! Ich will mich darauf nicht einlassen , denn man kann dabei nur verlieren .”
Die Presseerklärungen beider Beteiligter stießen in den vergangenen zwei Wochen auf unterschiedliche Reaktionen , wobei die große Mehrheit der Kommentatoren die Worte Báránys scharf verurteilten und als verletzend für die deutsche Nationalität insgesamt bezeichneten . Andere wiederum zollten Bárány Respekt für seine Entschuldigung und betonten , dass die Kritik Báránys der Person Szentes gegolten habe und nicht der deutschen Minderheit insgesamt . Andere ( wie auch eine Sonntagsblatt-Quelle ) forderten offen den Rückzug des Gemeinderates aus der Schaumarer Öffentlichkeit und sprachen von einem irreparablen Vertrauensbruch . Dabei zeigten sich erneut die vielfach beschriebenen scharfen Risse entlang politischer Heimaten in der Bevölkerung . Ob die Zeit Wunden heilen wird , wird sich zeigen . Ein einfaches Wellenbrechen wird es keinesfalls sein .
Fünf Jahre danach
Die ersten vier Schulen in der Trägerschaft von örtlichen Nationalitätenselbstverwaltungen ziehen Bilanz
Von Richard Guth
Vor fünf Jahren hat das Sonntagsblatt die ersten vier Grundschulen , die von örtlichen Nationalitätenselbstverwaltungen übernommen wurden , einzeln vorgestellt . Nach fünf Jahren haben wir den Versuch unternommen die Schulen erneut zu kontaktieren und um eine Einschätzung zu bitten : Was wurde in den letzten fünf Jahren erreicht , wie ist die aktuelle Lage , haben sich Erwartungen der ersten Stunde erfüllt ? In dieser Zeit gab es zumindest personelle Veränderungen – lediglich der Dorfschule Wet-
SoNNTAGSBLATT