��������
ANYROAD
���������������������������������������� ������������������������������������� ��
Мы встретили Сэма, когда он пересекал границу Монголии и России. Этот молодой бородатый парень задумал в одиночку совершить велосипедное путешествие из Китая в Великобританию, для кого-то это покажется безумием, но только не для него. Сэм находится в постоянных путешествиях последние 10 лет. Он странствовал по Индии, Средней Азии, Восточной Африке, был в Непале, Китае и Гане в разные периоды своей жизни. Это его первое путешествие на велосипеде, а возможно, последнее большое путешествие в принципе. После того, как он вернется в Англию( где живут его родители- прим. ред), он планирует поехать в Индию, чтобы начать серьёзное обучение на инструктора йоги. Сэм регулярно ведет тревел-блог о своих приключениях под названием www. anyroad. net. А его самая любимая фраза звучит так: « Если ты не знаешь куда ты идёшь, любая дорога приведёт тебя туда ».
Sam has been travelling consistently for the past 10 years. He has travelled extensively trough the Indian Subcontinent, Middle East and West Africa and has called Nepal, China and Ghana home for various periods of time. This is his first cycle trip, and possibly last big trip in general. After he returns to the UK by bike he plans to travel to India to start his study of Yoga.‘ If you don’ t know where you’ re going, any road will take you there’ www. anyroad. net
107
Я копил деньги на путешествие 2,5 года, работая в Китае преподавателем английского языка. Южная Корея и Япония – страны, с которых я и начал свой путь. Однако, именно Россия, была тем, что я так долго ждал. То, что было до России, можно назвать прелюдией длинного и сложного пути. Спускаясь с парома во Владивостоке, я осознал, что моё путешествие только начинается. Я останавливался в милой семье, которую нашел через « warmshowers », это сайт по типу « Couch Surfing » только для велосипедистов. Мой хост( гостеприимный хозяин, встречающий иностранцев- прим. ред.) Егор много всего знал о велосипедах. А я мог только поменять колесо, потому, можно сказать этот русский был моим учителем в велосипедном деле. Через неделю нужно было двигаться дальше. Егор проехал со мной 20 км, мы сказали друг другу « прощай » и я снова был предоставлен сам себе. Я немного нервничал. Россия чаще всего не отличается хорошей репутацией для одиноких путешественников. Мои переживания были усугублены по приезду в Уссурийск, когда мой
I had been working and saving my money for two and half years, working in China as an English teacher. S. Korea and Japan had been a good introduction to getting back on the road, and the start of cycle touring. However it was Russia I was really looking forward to. The trip so far had merely been foreplay to the long, uncertain road that lay ahead. I very much felt; upon stepping off the Ferry in Vladivostok that my trip had just began. The last week in Japan combined climbing Mt. Fuji without rest then cycling 1,000 + kms West, through the mountains to the Port city of Saikaminato. I was tired. Vladivostok would provide the perfect place for a few days R & R. I stayed with a lovely family via warmshowers; a website very much in the same spirit as Couch Surfing, yet only for cyclists. My host Egor had a vast amount of knowledge about bikes. As I knew nothing more than how to change to a tyre; I can say he was certainly a big help and I learnt a lot from him. After a week it was time to get moving again. I set off with Egor for the first 20kms. We said our goodbyes. I was now on my own. I felt slightly nervous. Russia often doesn’ t have the best reputation at the best of times, and I was cycling in the Far East, supposedly more untamed. My worries weren’ t eased upon arriving at Ussuriysk, and my hosts telling me I had to be very cautious about bears, and even more cautious about the locals. So far though Russian hospitality was far outshining any other potential worries. My host Anton was very kind. Cooking dinner for me and taking me to the local cafe to meet his