街道美術館 PLUS
開啟城市生活的無限創意
EXPLORE EVERY POSSIBLE IDEA
新しい都市暮らしを切り開いた限りない創造力
一個城市能有多少想像與可能？在臺南，「街道」不只為了交通，還同時是「伸展台」、
「大時鐘」，甚至，街道就是一座「美術館」！
臺南之所以迷人，是因為她同時擁有最古老的歷史與最潮的城市美學。2003年由在地
居民、公部門與藝術家攜手發動「海安街道美術館」，以藝術縫合城市傷痕，開啟一連
串具實驗性又令人振奮的城市改造，十四年來讓海安路從破碎空間成為美麗新世界。
2018年的「 街道美術館PLUS」，更納入堪稱府城伸展台的中正路，以「城市伸展台-
點亮臺南中正路」與「城市的聲音-輕輕敲響海安路」雙主題，在這大十字路線上佈滿
二十多組藝術家為臺南量身打造最貼近城市特質的40多件裝置藝術，讓中正路與海安
路風華再現，更讓城市生活充滿創意與無限可能。
How many possibilities and creative opportunities are there in a city ? Streets in Tainan
are not only streets. A street can be a runway, a big clock, or even a museum!
Tainan is fascinating because it combines the beauty of the old and the new. In 2003,
the Hai-an Street Museum project was jointly launched by local residents, the public
sector and artists in hopes of using art to heal the city and initiate a series of exciting
and experimental urban regeneration projects. Over the past fourteen years, the once
fragmented spaces along Haian Road have become a beautiful new world.
In 2018, the STREET MUSEUM OF ART+ project went a step further to incorporate
Zhongzheng Road, which is known as the “urban runway”, into the scope. The project
centers on two themes: “Sounds of the City – Ringing Haian Road” and “Runway of the
City – Light up Tainan Zhongzheng Road”, creating over 40 installation artworks along
Zhongzheng Road and Haian Road to reflect the nature of Tainan and revitalize these
two roads. With this project, the city will have unlimited creative opportunities and
possibilities.
都市にはどのぐらい想像力と可能性がありますか？台南では、「みち」は、交通のためのものだけ
でなく、「ファッションショーのランウェイ」や「大きな時計」のようなものであり、また「ミュージ
アム」でもあります！
台南の魅力は、台湾で最も古い歴史と、最もファッションの都市の美学を共にもつところにありま
す。2003年からは地元の住民と、自治体、アーティストが手を組んで海安街道美術館を立ち上げ、
アートで都市の隙間を縫うために、一連の実験的でエキサイティングなチャーレンジを展開し、
十四年で海安路の街空間を断裂の状態から美しい新世界へと変えました。
2018年の「街道美術館プラス」は、府城のランウェイとも呼ばれる中正路の大通りをも取り入れ、
「都市のランウェィ」と「都市のサウンド－海安路に響け」の二つのテーマの設定で、芸術作品を
海安路と交差する十字路に設置しました。そこで二十組以上のアーティストグループによる40点
の芸術作品が、中正路と海安路の風景を甦らせたとともに、都市暮らしに豊かな想像力と限りな
い可能性を与えています。