SMOA 街道美術館 PLUS 20180806 SMOA 展覽手冊 | Page 43

城市是由街道、建築與人組合而成,人在夜間的活動點亮城市,而光隨著人們不 同的活動而變化,光因此變成有機。在老建築上種植光,長廊列柱上光影流動變 化。而矩形窗戶,由內部透出絢爛的光采。 A city is composed of streets, buildings and people. Human activity lights up cities during the night, and the lights change because of human activity. Colorful lights, thus, become organic and illuminate old buildings, corridors, pillars, and rectangle windows, creating flowing visual effects. 都市とは道と建物と人間によって構成されたもの、夜の人々の動きは街に明るさを灯す。 その光は人たちの様々な動き方に従って変化し、それゆえ有機性をもたらす。矩形の窓か らは、内部のあでやかな光が解き放たれる。