RUNWAY OF THE CITY
中正路文化的記憶與未來
的中正路就是城市最佳伸展台，而在舞台上走秀的是
服飾、高價舶來品、鐘錶金飾的匯聚之地；百年來幾 個伸展台，串連起人們對美與流行的想望，也串起了
築，以及推陳出新的潮流時尚，從日治時期就是流行
經繁華起落、如今仍充滿時尚創意的中正路，在2018
「 街道美術館PLUS」中，重新展現她作為城市伸展台
的自信與魅力。
在「城市伸展台 – 點亮臺南中正路」這個主題中，筆直
Runway in the city:
Zhongzheng Road’s memory and future
臺南可愛的人們、店家、服飾精品，以及藝術裝置；這
臺南的過去和未來。而藝術品則隨著中正路的「時尚
華服」、「精工精品」、「年輕潮流」、「遊步場」等四
種面向，在古蹟的騎樓及戶外空間，結合視覺性強烈、
互動性的科技創作，帶給人們對中正路的更多想像。
Zhogzheng Road is straight. Therefore, it is the best
runway in the city. People, shops, clothes, accessories
There are many unique buildings and shops that sell and installation art along the road are connected
fashionable items along Zhongzheng Road, which by the theme “Runway of the City – Light up Tainan
was also called Suehirocho. Since the Japanese ruling Zhongzheng Road”. The runway not only connects
period, Zhongzheng Road has been a place that is people’s imagination for beauty and fashion but also
full of shops that sell fashionable clothes, high-end Tainan’s history and future. Artwork installed along the
imports, watches, and jewellery. Zhognzheng Road sidewalks and in the outdoor spaces is created based
has remaine d fashionable throughout history despite on four themes: boutique clothing, jewllery, youth
the rise and fall of the city. In 2018, with the STREET and fashion, and playgrounds. With visual effects and
MUSEUM OF ART+ , the road again is showcasing its interactive technologies, the art works inspire people’s
glory and beauty. imaginations for Zhongzheng Road.
都市のランウェイ －
中正路の文化の記憶と未来
昔は末広町と呼ばれていた中正路では、独特の建物が集
まり、そして新しいファッショントレンドが相次ぐ発生し
ていますので、都市は日本時代からはファッション、高
価な輸入品、時計、アクセサリーの集散地として知られて
おり、盛衰を経て百年を歩んできました。今もファッショ
曾被稱為末廣町的中正路，集結著各異其趣的特色建
テーマでは、まっすぐな中正路の通りが都市の中で最高
のランウェイだとすれば、舞台に立ち上がるのが、台南の
かわいい人々と、お店、ファッショングッズ、そしてインスタ
レーションです。この舞台は人々の美とファッションへの
憧れを構築するとともに台南の過去と未来を繋ぎます。ま
た、アート作品は中正路町の「ファッション」、「細工•ジェ
ンと創造性に満ちている中正路の通りは、「ストーリト リー」、「ヤング•トレンド」、「遊歩場」の四つの側面に基
アート ミュージアム プラス2018」を通して、都市のラ
づいて創作され、ビジュアルでインタラクティブな技術で
ンウェイとしての自信と魅力を再現しました。
「都市のランウェイ－ライティング台南中正路」という
中正路 (忠義路至康樂街）
Zhongzheng Rd. (Zhongyi Rd. to Kangle St.)
歴史的建物のアーケードと屋外スペースで展示され、さら
に人々に中正路への想像力をもたらします。
12:00 PM ~ 12:00 AM