Slovenian Contemporary Portrait exhibition catalogue Nov 2013 | Page 27

Obrazi vojne / Faces of War / Rostos da Guerra
2012
Poleti leta 2010 se je Matic
Zorman pridružil skupini
palestinskih otrok med
njihovo rehabilitacijo v
Sloveniji in z njimi oktobra
2012 že ?etrti? odšel v Gazo,
kjer je ostal do decembra,
medtem pa dokumentiral
novembrsko osemdnevno
vojno. V Gazi je nadaljeval
svoj projekt z naslovom
Obrazi vojne, zakoreninjen v
njegovih preteklih obiskih. V
njem se posve?a
posledicam, ki jih je na ljudeh
pustil konflikt. Matic želi prek
fotografij podeliti mo?
posameznikom, ki jih
fotografira, in hkrati upa, da
bodo njegove fotografije tako
žrtvam kot tudi drugim
ljudem pomagale videti
onkraj ran in deformacij.

In summer 2010, Matic
Zorman joined a group of
Palestinian children during
their rehabilitation in Slovenia,
and subsequently left for
Gaza for the fourth time in
October 2012. He remained
there until December, and
while there, documented the
8-day war which took place
in November. Later he
continued his long-term
project Faces of War,
focusing on the human
aspect of the aftermath of the
conflict. Matic aims to
empower the people whom
he documents. He hopes
that his images will help the
victims, as well as other
people, look past their
disfigurements.

No Verão de 2010, Matic
Zorman conviveu com um
grupo de crianças
palestinianas durante a sua
reabilitação na Eslovénia e
posteriormente foi a Gaza
pela quarta vez, em Outubro
de 2012. Ficou em Gaza até
Dezembro, documentando a
Guerra de 8 dias que
aconteceu em Novembro.
Mais tarde, deu continuidade
a um projecto a longo prazo
intitulado Rostos da Guerra,
centrando-se nos aspectos
humanitários posteriores ao
conflito. Matic pretende
conferir legitimidade àqueles
que retrata. Tem esperança
de que através das suas
imagens seja possível ajudar
as vitímas, bem como outras
pessoas, olhando para além
das suas desfigurações.