Slovenian Contemporary Portrait exhibition catalogue Nov 2013 | Page 17

Kopalci / Bathers / Banhistas
2010
Mengeš je majhno mesto
blizu Ljubljane, kjer se med
seboj vsi poznajo. V 20.
stoletju so v mestu ob gozdu
zgradili tovarno opek, da bi v
njej izkoriš?ali bogato
vsebnost gline, ki so jo našli v
zemlji. Leta kopanja gline so
kljub zaprtju tovarne za seboj
pustila veliko luknjo, ki se je
s?asoma zaradi poplavljanja
spremenila v umetno jezero.
To je po?asi postalo
zbirališ?e za ljudi vseh
generacij, posebej mladih, ki
jezero v poletnem ?asu
obiš?ejo ve?krat dnevno.

Being a small town located
near the capital city of
Slovenia, in Mengeš
everyone knows each other.
In the 20th century, a brick
factory was built next to the
forest here to utilize the rich
clay found in the soil.
Although it was later shut
down, years of digging for
clay left a huge hole in the
ground, which flooded and
created an artificial lake. Over
the years, the lake became a
place to hang out for people
of all ages, especially
youngsters, who flock to the
lake for a swim multiple times
a day during their summer
vacation.

Mengeš é uma pequena
cidade, próxima da capital da
Eslovénia, onde todos se
conhecem. No século XX, foi
construída uma fábrica de
tijolos perto da floresta local
para extrair a argila existente
no solo. Apesar de ter sido
encerrada mais tarde, vários
anos de escavações
deixaram no solo um enorme
buraco que foi inundado,
criando-se um lago artifical.
Ao longo dos anos, o lago
tornou-se um local de
convívio para pessoas de
todas as idades,
especialmente os mais
jovens que ali se dirigem
para nadar várias vezes por
dia nas férias de Verão.